MWGEMINI_日中口筆譯_觀光/文史/論文/ACG/新聞 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：筆譯／
日翻中 0.5 /字
　　　　　　　　　　中翻日 1 /字
校對含潤稿 0.3 /字

關西腔可譯
如涉及專業領域、時間限制，價格另議

口譯／視 CASE 情況，論件詳議

[必]擅長領域：歷史 / 觀光旅遊 / 飲食 / ACG動漫畫 / 文學 / 新聞
[必]擅長類型：筆譯、校對潤稿、隨行旅遊口譯
[必]試　　譯：300字左右的試譯文章
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：信件沒有限制，7-11
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：台灣大學歷史系 文學學士
台灣大學建築與城鄉研究所 工學碩士

[必]翻譯經歷：
衛生署社區健康營造台日交流研討會論文翻譯
北市衛生下水道工程士林地段工程指導口譯
日本來台觀光旅行隨行口譯導覽
日本廣島觀光推廣手冊協力翻譯、校對
日本中國山陰地區觀光協會旅展、問卷、觀光中文手冊協力翻譯
日本神樂中文導覽手冊翻譯
日本中國地區中學健康診斷問卷協力翻譯、校對
日本仁摩沙美術館展覽影片、文字協力翻譯、校對
日本瀨戶內海觀光推廣手冊協力翻譯、校對
日本國土交通省觀光推廣資訊、長官致詞協力翻譯、校對

[選]工作經歷：
[選]翻譯證照：
[選]語言證照：2004年度日本語能力試験一級合格
[選]其他證照：
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：親戚有三分之一旅居日本，從小接觸、熱愛日文。

大學時期在ＬＴＴＣ讀了一年多，甄試進研究所後，
開始論文和雜誌期刊的日中翻譯。

其後自修考上日檢一級，持續進修以及翻譯校對各種資料，
亦曾翻譯自己的漫畫作品到日本出版社投稿，和編輯當面商討。

目前兼職日文翻譯工作超過五年的時間。
個人興趣廣泛，歡迎各式各樣領域的稿件，
希望能有機會為各種國際交流提供服務。
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：
[選]個人網站：
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：請以 e-mail 或 PTT 站內信聯絡，感謝！





--