niked_口譯 筆譯:英譯中＿藝術 商業 生活 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：（請填寫上次發表日期，若為初次發表得以免填）
[必]工作身分：兼職／口筆譯
[必]服務內容及費率：筆譯＿英譯中 一般文件0.7 專業領域0.9
　　　　　　　　　　逐步口譯 1000~2000/hr (依工作內容而定)
[必]擅長領域：藝術、體育、商業、教育、生活、訪談
[必]擅長類型：書信、一般文件、媒體報導文章、字幕
[必]試　　譯：可／150字內
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：隨時 (6月份即將前往美國紐約進修，但不會因時差影響交稿與聯繫)
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：實踐大學應用英語學系 文學與翻譯學模組
[必]翻譯經歷：口譯＿美國街舞大師Mighty Mike來台授課 逐步口譯 隨行口譯
　　　　　　　　　　美國街舞大師Crumbs來台授課 逐步口譯
　　　　　　　　　　瑞士塗鴉大師Mike來台 隨行口譯
筆譯＿中英互譯＿多次協助翻譯校內文案
　　　　　　　　　　　　　　　知名舞蹈團體Fever Rockerz國際甄選舞碼介紹
Red Bull BC ONE舞者訪談報導
校內定期 專業筆譯 課程訓練
[選]工作經歷：教育＿鼓山國小英語代課教師、私人英語家教
　　　　　　　藝術＿Apple Dance Studio街舞舞蹈老師
體育＿美國紐澤西Six Flags主題樂園救生員
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2013 TOEIC多益＿805分
2005 Commercial Vocational Education Society 商業英檢 2級
[選]其他證照：TKT劍橋英語教師能力認證 Module 1_Band 3
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：您好，我是Fervent，目前就讀於實踐大學應用英語學系翻譯模組四年級
，現居於高雄市，即將於今年6月份畢業後前往美國紐約市進修與工作，
但並不會因時差影響交稿與聯繫。
翻譯是一項專業，是一項不同於英語能力的技能。對我而言，翻譯是一項
志業，而非是單純的兼職，這是我的堅持。
Freelance翻譯經驗至今僅有半年，但在學校已接受3年多專業翻譯訓練。
上述的擅長領域和類型皆是我日常所在接觸的。可以在我的經歷中看到有
多次的中英口譯與筆譯經驗，對於「藝術、體育、商業、教育、生活、訪
談」領域也都有豐富的接觸經驗以及證照；「書信、文件、媒體報導文章
、多媒體字幕」等...都是平時在校接受專業訓練時特別下過功夫的部分。
[選]翻譯作品：歡迎來信索取，各領域翻譯作品
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--