Re: 我該老實說出自己的意見嗎... - 翻譯

回應一下推文說翻譯和潤稿的差別，
我在幫出版社翻小說時，
常常也要幫他們翻授權文件，
就是xx出版社買下作者的版權，
只能用於中文翻譯，不得單獨出版原文云云，
現在工作的公司也有很多法律文件要翻，
比如說員工保密契約、聘書等等，
這時候我會找法律系的朋友幫我潤稿。

他潤的時候是不看英文的，
只看我的中文措詞，
譯文中有沒有法律術語可以取代的白話，
以及這份合約和台灣法律有無抵觸等，
光是這樣潤稿，一個字我會給他0.5~0.8
因為是好朋友，有時候會稿酬對拆，
這是我對潤稿的定義，不知大家覺得如何呢？

--