請問幾個專業字 - 翻譯

Madame avatar
By Madame
at 2006-12-01T15:11

Table of Contents

假齒水銀毒 mercury intoxication

癌前病變 carcinonium D60

疤痕手術病 scar foci

腋下淋巴中 (有查到腋下淋巴好像是"腋窩りんぱ管", 不過查不到怎麼唸)
腋下淋巴上

微量元素

還有food allergy 我翻成"食物アレルギ一"
可是food sensitive我就不知道跟過敏有什麼差別了@@ 是食物不耐症嗎?
(電子辭典看到這個字不過也不會唸orz)

有些英文字好像連字典裡也沒有
就連中文我也有點不懂意思 >"<
請各位高手幫幫我囉 謝謝^^"

--
Tags: 翻譯

All Comments

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2006-12-06T00:45
微量元素 trace element
James avatar
By James
at 2006-12-06T03:04
噢我忘記說我是要翻成日文>"< 不過還是很謝謝你!!

BBC國家檔案4

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2006-11-30T15:03
1. Agriculture is the economic mainstay, but manufacturing and tourism are important and there is a fledgling film industry. 農業是經濟支柱,而製造業和觀光業不可忽視,電影產� ...

徵求英翻中五頁半word檔

Michael avatar
By Michael
at 2006-11-30T04:03
◎工作時間:(請註明,否則刪文警告!) →12月六號 ◎薪資:(請註明,『面議』者刪文+水桶兩週) →請估價 ◎工作地點所在縣市(請刪除不需�� ...

兩個植物名

Robert avatar
By Robert
at 2006-11-29T18:44
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: fateday (natsuko) 看板: Eng-Class 標題: [字彙] 兩個植物名 時間: Wed Nov 29 18:43:32 2006 ti leaf 好像是夏威夷花圈常用的一種� ...

Re: 在104找到翻譯案件有需要簽合約書嗎

Freda avatar
By Freda
at 2006-11-29T15:53
※ 引述《graper (信心)》之銘言: : 我在104外包網接到一份翻譯, : 跟案主都是用email聯繫,也互相留手機, : 案主要求原則是一週交稿一次 : 目前是正洽談�� ...

請問遠流出版社的風評...

Carol avatar
By Carol
at 2006-11-27T22:10
各位好,我是個兼職的翻譯作者,目前看上一本美國跟醫療保健 有關的自助手冊,因此想寫個提案跟出版社接洽。因為發現遠流 有一個書系跟我想 ...