※ 引述《lcc2011 (魯肉飯)》之銘言：
: 原文:何者為瑪莉公司所生產的產品?
譯文:What is the product which made by the company of Mary?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
把這句話遮起來，你會發現文意會變成：
What is the product? ＝> 這項產品是什麼？
再把剛才那句遮起來的加進去，會變成：
What is the product （which/that is）[ made by the company of Mary] ?
（這項）由瑪莉公司生產的產品是什麼？
文法上沒什麼問題，只是文意上會讓人混淆，
是 「以下產品中，哪個是瑪莉公司所生產的產品？」 （問「哪一個？」）
還是 「瑪莉公司生產的產品是什麼？」 （問「什麼產品？」）
依原文： 何者為瑪莉公司所生產的產品?
個人解讀：
Which (of the following) product(s) is(are) made by Mary Company?
比較適當
: 原文:哪部是有關喪葬業的電影?
^^^
: 譯文:The film which regarded to the funeral industry is…
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
原文不是問句嗎？
Which film is about the funeral industry?
: 這兩句譯文有文法上的問題嗎?made和regarded前不用接be動詞嗎?還是都可?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
在這裡可以省略
--
: 原文:何者為瑪莉公司所生產的產品?
譯文:What is the product which made by the company of Mary?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
把這句話遮起來，你會發現文意會變成：
What is the product? ＝> 這項產品是什麼？
再把剛才那句遮起來的加進去，會變成：
What is the product （which/that is）[ made by the company of Mary] ?
（這項）由瑪莉公司生產的產品是什麼？
文法上沒什麼問題，只是文意上會讓人混淆，
是 「以下產品中，哪個是瑪莉公司所生產的產品？」 （問「哪一個？」）
還是 「瑪莉公司生產的產品是什麼？」 （問「什麼產品？」）
依原文： 何者為瑪莉公司所生產的產品?
個人解讀：
Which (of the following) product(s) is(are) made by Mary Company?
比較適當
: 原文:哪部是有關喪葬業的電影?
^^^
: 譯文:The film which regarded to the funeral industry is…
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
原文不是問句嗎？
Which film is about the funeral industry?
: 這兩句譯文有文法上的問題嗎?made和regarded前不用接be動詞嗎?還是都可?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
在這裡可以省略
--
All Comments