Re: 請問這句是什麼意思? - 翻譯

※ 引述《alleluia (秘密 信念 吸引力)》之銘言：
: Let's make it a SICK year
: 唸國中的表弟問我這句中文要怎麼翻
: 我也不懂這句中文意思是什麼
: 能麻煩板上大師幫我解惑嗎?
: 謝謝!!

當然SICK大寫很可能只是語氣上的強調

但也未必盡是如此 SICK也有可能是別的意義

也許是某一群人共同認定的一句話、一串辭的縮寫



也有可能是德國工業傳感器品牌SICK

行銷上經常會出現這樣的口號

--

不過 依照問者的年齡來看 前兩者個可能性比較大

--