Re: 遇到大陸客戶會怕嗎？ - 翻譯

※ 引述《Birch (老婦人)》之銘言：
: 可能是我膽子比較小，接到對岸公司或委託人來的信說要找翻譯，我通常都不會理
: 今天更誇張，有個人說他寫了十七萬字的小說要翻成英文
: 看到我的部落格，覺得有興趣，想找我翻譯
: 總覺得毛毛的......想拒絕，但還沒想出理由（總不能說我怕你落跑吧？）
: 不過，我想以後跟對岸交流的情況，就翻譯界來說，應該是會越來越多
: 也許，台灣翻譯可以用「品質」做出口碑，把對岸的客戶都搶過來
: 自己幻想中...

講到品質問題 因為現在人在大陸 對於大陸人的中文水準有一個粗略的了解

就你到市面上的書店看看那些最近大陸流行的書

只針對著作內容,確實創意無限 像是明朝那些事,鬼吹燈之類

但是就使用"中文"的文筆美感來說,我認為還是台灣這邊保留著中文的美感

B大說的品質問題,其實不僅僅只是中英的翻譯,應該還可以包含中文本身的某些不可替代性

像是無形的美感,只可意會的深奧表現之流


--