redbricks_中英對譯/潤稿_文化/商學/社工

譯者：redbricks [必]前次自介： [必]工作身分：兼職 [必]服務內容及費率：中英對譯、研究所申請文件（含CV/Resume)修飾潤稿; 費率照版上 [必]擅長領域：文化資產、商業管理、影片翻譯、社會工作、宗教哲學、及性別研究 [必]擅長類型：學校申請文件、學術論文/報告、影片、網站、手冊 [必]試　　譯：100~150字 [必]聯絡方式：站內信或itchingjo@gmail.com [選]聯絡時間：彈性; 見信即回 ────────────────────────────────────── [必]學　　歷：北美MBA; 中央大學英美文學系畢（兼修口筆譯課程） [必]翻譯經歷：12年 [選]工作經歷：電子製造業國際業務;創業培育課程coordinator; 國際發展組織海外創業專案 社會影響力評估; 海外華語教師 [選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除） [選]語言證照：IELTS 8.5/9 (2015); TOEIC 940/990 GOLD (2005); DELE B1 [選]其他證照：Competent Speaker, Toastmasters International （公眾演講） 教育部對外華語教師證照、敘事治療工作坊結業證明 ────────────────────────────────────── [選]自我介紹： 於歐洲北美與拉丁美洲學習工作旅居十年、西非短居，做過不同工作、活在不同語言中。 不變的是熱衷於傾聽人的故事與觀看人與環境的互動，喜歡故事、喜歡在文字轉換間 玩味意義的不同詮釋。工作多重在與人溝通、合作將一個想法從零到一做起來如此嘗試 總讓我樂在其中。 秉持初心與對「多元化」概念的好奇與親身體會，期待與人互動討論個人身上的多重 社會/文化背景、辨認出有特性的強項、並以精準的語言轉述表達在申請自述文件中。 （特別為了想出國歷練的朋友）。 [選]翻譯作品：政府單位文化資產導覽手冊、諾貝爾獎提名文件翻譯、 國際電影節參選短片、性別研究論文 [選]個人網站: （若未提供請勿刪除） [選]其他介紹：誠心溝通、細心、負責、組織力強 ＊給正經的你：多一個腦袋會有意想不到的思考切入角度。有需要歡迎來信。 ＊給愛玩的你：就..一起來「玩」文字吧～ 比你想像中有趣哦 :) – I’m relaxed now, but more determined for sure! –