Sop修稿 大推Jacob - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱

◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu

◎評價(正評或負評)：正評（A++）

○事由：
1.找尋的原因：
在板上我看過很多大大的心得去尋找，而我發現大家對Jacob大大的能力很信任外也發現
他啟發了不少人，因此我毅然決然的找上了他

2.推薦的原因：
a.說話刺中要點，直接點出問題：
Jacob在跟跟我聊天時他不會跟你拐彎抹角，而且句句都直接點中我的要害。像是我一開
始寫出來的文章是非常工程師的文章，他看完後直接幫我統整然後用自我介紹的方式講給
我聽，聽完我才發現自己寫的多爛xd。這樣中肯的批評比起委婉的談話節省很多時間也對
我後面的版本真的幫助很多。

b.在乎品質勝過自己的時間：
我覺得我很幸運的是Jacob願意在百忙之中抽空跟我聊、看我的sop（常常是吃飯 或是10
點下班後）儘管他很忙但是卻絕不會馬虎（每次談話都超過一小時）。Jacob跟我說過他
不滿意的作品他是不會交出去的，所以每一次看到我寫的東西可能都讓他頭皮發麻xd因此
也花了來來回回好幾次跟我深聊來帶起我的想法。當然每一次聊天自己也應該做些功課把
談話內容記下來然後消化一下，這樣雙方才會都有效率跟進步。

c.用引導的方式去激發我的想法：
如前面所說，我其實寫了好幾個版本，而我現在回頭看前面的版本會覺得非常慘不忍睹哈
哈。好在Jacob每次看完我的一版文章後他都會請我打開電腦 然後開啟文章，用他的方式
帶我審視自己的sop。像是我第二次寫出來的文章他就請我先看三分鐘，然後再讓我把我
記得的東西告訴他，結果我發現我只說的出幾個，而且都是些比較特別的事，才了解到我
的哪些過度細碎。有一次則是讓我看著自己文章用白癡翻譯法給他聽，講完後才發現我連
接詞濫用，雖然英文很順但是提到的第二個事物卻沒什麼印象。

簡而言之，Jacob不會告訴你絕對的對錯，但他會幫你重新認識你到底寫了什麼，好處就
是我能保有我自己的創意但是也不會犯一些致命的錯誤～

d.完成的文件厲害到不行：
先說完成的規格，是像樂高一樣的文件，我有生以來第一次看到這種word檔XD. Jacob會
幫你把”每一句”都拆開翻譯，其中每句話甚至會有便條紙功能給你2-3個版本，被抽換
掉的字詞也會用紅色幫你標註讓你好對照。交稿那天Jacob也如同以往打了電話給我，從
頭到尾非常細心的講解每一句為什麼他要這樣換，這幾句版本的優缺點在哪讓我自己選擇
，光是解釋完他就花了快兩小時，讓我非常清楚我自己的結構應該怎麼擺最適合我。

e.責任感非常強烈：
會這麼說的原因來自於我的一個疏失。原本我的交稿日是15號，而我一直以為可能翻譯會
很快因此到了13號才提醒Jacob。但是Jacob手上有很多案件，所以我們自己沒提醒他是會
忙不過來的，而他又是非常完美主義的人，一個案件他大概要花10個工作天每天去絞盡腦
汁幫你想，他在跟我講解最後那份稿的時候也說他自己是人，所以也是一直不斷思考和嘗
試各種英文組合才能想出那些句子的，所以這短短兩天的時間真的不夠，而我也差點QQ了
。但是！最令我感動的是他後來竟然為了我的稿跟他上班的公司請假QQQ,我內心非常內疚
也超感動，他真的超有使命感，而且最後的作品我也覺得很滿意，一點也不會馬虎，真的
萬分感謝Jacob不然我也投不出去了Qq

總結：
Jacob是個很有個性的translator，他不隨便收人的，但是一但收人他是不會讓你失望的
。來來回回的這幾次對我來說蠻像忘年之交的哈哈
看我字太多甚至叫我再簡化一點不要浪費錢哈哈，最重要的是總算完成了我很滿意的sop
XD
非常推薦，如果有人還有疑問也可以站內信我喔～





◎至少擇一填寫

案件文章代碼 (AID) ：

案件類型與成交價格 ：5880（1802字 中翻英）

--