spoonbill 中翻日 日翻中 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職 筆譯
[必]服務內容及費率：日譯中1字/元，中譯日2字/元 (以原文字數計算)
[必]擅長領域：歷史、建築、留學、旅遊
[必]擅長類型：日治時期歷史史料、留學推薦函等文件
[必]試　　譯：可，400字
[必]聯絡方式：站內信，或 [email protected]
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：日本京都府立大學建築史博士
台北藝術大學建築與古蹟保存研究所碩士
台灣師範大學歷史系學士

[必]翻譯經歷：台灣博物館日語簡介，算是一個正式的作品
其他的就是自己的論文吧
從碩論到博論，用了很多日治時期的歷史文獻
再加上博士班在日本就讀的經驗
不管是申請學校，還是對日本老師的書信格式
都有一定的掌握

[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：日語舊制一級(2000)
[選]其他證照：日語導遊、日語領隊
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：一直對翻譯這個領域有興趣，只是之前一直在忙論文
所以一直沒上來填寫自我推薦

因為一直從事歷史研究
所以知道台灣一直很缺可以正確讀懂日治時期史料的人

但我並非是要去當代筆寫論文的人
希望版上會拿日文史料的人，都可以明白這點
論文，還是要靠自己寫出來的~~加油~~~~

[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--