US 0.021-28/原文字_筆譯_英繁_ERP_150 … - 翻譯

※ 引述《showingyu (irice67)》之銘言：
: 板主大大：
: 我不申訴啦，反正目前我應該沒有其他的專案，要找台灣譯者接啦。

不，依閣下所寫內容，確實是在申訴。事實上，如果閣下不主張這篇是申訴，那麼閣下
將因觸犯「在申訴期間不得發表與申訴無關文章」之規定而遭到處罰。

: 這兩個禮拜裡，能不能再發文，我不介意。
: [本行依處分目的刪除]
: 您的「企業」徵才格式，定的很嚴。好像「一定要」公司老闆、職員，「才有辦法」在
: 這裡發文。如果是代人家招聘部 po 文，型式、格式不對，或是少了某些必填選項，就
: 無法 PO 出。

對於想認真在本板找譯者，而非有意欺瞞之業者，要符合前述要求這一點也不困難。事
實上，前述資料在本國皆為公開資訊，任何人只要上經濟部商業司網站就可以查詢資訊
之真偽。如此要求就是在一定程度上讓有意詐騙者心生畏懼，因為很容易就被看破。

: 就說說「統編」好了，我哪知道他們公司的統編，是多少？

不知道，就請不要貼在本板，就是這麼簡單。統一編號是用來確認一家公司是否存在最
基本的資訊。我不可能允許一家沒有辦法提供官方確認管道的公司在本板徵人。

所以，如果閣下有意為該公司找人，請閣下詢問該公司員工該公司的統一編號。並請閣
下注意，統一編號或營利事業登記字號（或其他有類似功能的營利事業身分代號）在任
何國家都是公開資訊，如果該公司是正派經營的公司，沒有任何理由隱瞞。

: 「負責人」？ 您是說他們全球總裁，還是上海分部的負責人？

以該公司總公司所在國家之營利事業登記名冊上之負責人為準。

: 「電話」？我當初應徵時，也是先寄應徵函過去，人家 HR「初步認可」我之後，「回函時
: 再給」我其公司電話，方便聯繫。
: 對方在公司的電話，我有，但對方「沒說可」公布，我「絕對不敢」隨便 po 在網路上，
: 老實說。這是職場基本倫理、守則，我不敢犯。
: 對方請我幫忙找人時，就是只說「可以公布」其公司 Email 與對方稱呼，所以我「只敢公
: 布」這些資料。

在本板提供相關資訊以供查考，是在本板發企業徵才文的「倫理」、「守則」，也請閣
下尊重。尤其，閣下此次代人張貼之企業徵才文係徵求至境外工作之人，徵才之企業亦
非在我國設有據點之公司行號，基於保護板友之立場，本就應嚴格把關。

另外，本人必須在此再次重申，如果閣下有意為該公司在本板徵才，請閣下依據本板之
要求，詢問對方相關資訊，並在取得對方同意之情況下提供完整資訊。倘若無法提供完
整資訊供人查考，便請勿張貼文章。若該公司確實有誠意在我國徵求譯者，請該公司提
供這些資訊以表尋人的「誠意」及自己身分之正當性，本人以為並非過分之要求。

: 我知道您也有您的難處，所以我也不好說什麼。
: 只是坦承地跟您說：依照貴版「企業模式」發文標準，許多工作機會，都無法 po 出了。

本板歡迎有徵求本板譯者之誠意，願意提供可查證資料之正派企業到此徵求譯者。至於
無從確認其是否存在、經營是否正派、或未能表現徵才誠意者，基於保護本板板友之立
場，本人在此嚴詞拒絕此類業者進入本板。

對於企業徵才，本人對任何徵求者皆採「寧可錯殺一百，絕不放過一個」的態度。本人
寧願被人罵擋人財路，也不願推人入火坑，此點請閣下謹記。

最後，由於閣下再次在文章中偷渡徵才資訊，故閣下所發原文及本篇引言中疑似偷渡徵
才資訊部分，請恕本人依板主權限逕予刪除。

以上。

--