US 0.021-28/原文字_筆譯_英繁_ERP_150 … - 翻譯

※ 引述《showingyu (irice67)》之銘言：
: 但是......，我「好像」不是他們公司的 HR 耶？？？可沒每個月，固定拿他們公司的
: 薪資！他們（企業、HR）找的到、找不到台灣譯者，關我何事？？？（就是老實說了：
^^^^^^^^
: 「關我何事？」）我也不是 HUNTER：找人去他們公司上班，有錢賺！我什麼都不是，只是
: 個「有限度的雞婆人！」

: 坦承地跟大家說：他們公司的 HR，當初問我是否認識有台灣譯者，願意到上海工作時？
: 除了跟他們說：「應該沒有吧。」（認識的台灣譯者不多，不是有家累的男人，就是已經
: 有男朋友的女孩子，沒人會去上海工作的。） 我當初願意替他們「花時間、免費」，在
: 部落格裡寫文，並請如果有人報名時，「花時間、順便」通知他們，那是因為「要跟他們
^^^^^^^^^^^^^^
: 公司拉好關係。」否則，「我又不是他們公司的 HR，也不是他們聘請的 HUNTER」，為何
^^^^^^^^^^^^
: 我要花時間、心力，做這些「免費工作」？

本人想請閣下在為自己辯解的同時，也注意是否有自打嘴巴的嫌疑。閣下既言閣下只是
有限度的「雞婆人」，那麼又在後面提到此舉是為了跟他們公司拉好關係。則論其實際
目的，閣下仍企圖在此舉中為自己謀求利益，不是嗎？

既然閣下在為此行為時，有為自己，不論是現在或未來取得利益之企圖，那麼，要求閣
下在張貼此類文章時，多花些心思，難道會是很過分的要求？

: 我是當「可以賺錢」的「譯者」，可不是「沒錢拿、免費」的義工。我平常又不是很有空
: ：要跟客戶談案，交、接案，忙一大堆與客戶、譯者們，聯繫、合作等翻譯案相關事宜。
: 就算我有空閒的時候，不是過自己的私生活，就是去「開發客戶」，好接更多的案。有
: 必要「吃自己的飯，幫別人趕獐子嗎？」又不是吃飽沒事做說～ 他們企業找不找的到
: 台灣譯者，對我沒一點影響、毫無關係。

所以呢？既然閣下如此「向利看齊」，做此事對閣下沒一點影響、毫無關係，閣下又何
必雞婆？說穿了閣下還不是為了跟對方拉好關係？此舉與閣下沒一點影響、毫無關係？

: 另外，再說句老實話：我會在 ptt translator 發文，被警告數次，我還想辦法花時間
: 再發一篇、數篇，可不是為了自己、也不是為了那家企業（幫他們「免費」寫文找人、
: 有人應徵時，「順便」通知他們，已經夠意思了吧？）而是為了我們這邊的台灣譯者們：
: [以下涉及廣告部份，依處分目的刪除]

閣下所言，確實有憑有據。但本人只想問閣下一個問題：三鹿乳業在大陸乳品市場原本
排行第幾？

: 但如果貴版有貴版的嚴格規定，那就算了。「以後再有徵才需求」，對方給我的資訊不能
: PO 在 "PTT TRANSLATOR"，雖然「那家企業、那份工作我覺得非常、非常棒」，「可能有
: 『許多』台灣譯者有興趣」，我也不會自討沒趣了。（除非對方「付我錢」，我才願意
: 「花時間」與對方商討徵才詳細事宜，當 HUNTER。）
: 沒給我錢，又要花時間、心力的事情，我可不幹。不是當「義工」，我也沒有大愛，幫忙
: 不會幫到「那種程度」的。

既然閣下已經明言自己是為了與對方打好關係而在此為其徵才，就不必一副受盡委屈的
樣子。當一天和尚撞一天鐘，就算是義工，也沒有理由因為沒拿錢做事情就擺爛，而企
圖藉由協助對方徵才謀求私利的閣下，也沒有理由因為沒有從對方那裡獲得實質報酬就
不理會本板規定。

因為我免費幫別人貼廣告，所以我違規張貼、亂貼，政府也不能罰我喔，是這樣嗎？

: 另：以後有大陸翻譯社、大企業，有台灣譯者徵才需求，只會「雞婆」告知他們：「我會
: 『義務性地』替貴公司在我的部落格裡，寫文，找人。但是，為了徵才順利，建議貴公司
: 去 "104"、"1111" 網路人力銀行，刊登廣告。至於（優秀）台灣譯者們雲集的 "PTT
: TRANSLATOR"，這也是個不錯的徵才方式！不過可能要請您自己聲請帳號、依照該版的格式
: ，PO「企業徵才文章」。恕我無法代勞。

老實說，對一家有徵才誠意的企業而言，前述要求一點也不過分。劉備請諸葛亮也要三
顧茅廬。如果該公司「誠心」肯定本板譯者品質之優秀，那麼在求才若渴的心態下，到
PTT 申請帳號依本板格式張貼「企業徵才文章」，也就不是這麼困難的事了，不是嗎？

: 「啊，您不會上 PTT TRANSLATOR？請我幫忙一下？那其實沒有在 "PTT TRANSLATOR"
: 刊登「企業徵才文」也無所謂啦，在 "104"、"1111" 刊登就夠了！我相信合適的優秀台灣
: 譯者，都會常常上 "104"、"1111"，觀看求才資訊的。^_^」

閣下似乎獵人頭經驗豐富？但閣下可知，在 104、1111 發徵才資訊的公司行號必須提
供的資訊比在本板徵才更多？當一家企業連自身基本資料都不願意配合提供，當閣下這
位「雞婆人」連把本板那些根本就很基本的資訊要求向對方說出都不願意，那家企業徵
才的誠意、閣下協助該企業徵人的誠意，可見一斑。

直言之，閣下當初若能把花在鑽板規漏洞、在本板發文兼偷渡徵才資訊的諸多時間，拿
去寫封電子郵件詢問該公司這些公開資訊，閣下所欲達成之目的早就達成。

另外，再次警告，請閣下不要在文章中偷渡徵才企業之資訊，否則將直接把內含違規內
容之文章刪除。若一再違犯，必將嚴懲。

--