一位譯者該有的職業操守 - 翻譯

以下有感而發，手機發文排版有亂請見諒。

其實在我還是一介譯界菜鳥時，某位在板上爭議頗多的前輩就已經很有名了。而我也相信，一位譯者曾經有過幾本書籍譯作，其翻譯品質絕對不會太差。

幾年過去了，不時看這位前輩在板上發出懺悔文，然而過一陣子仍是故態復萌，每每造成無辜業者在金錢、時間上的損失......。而其「家人(印象中是老公)」荒腔走板的發言，也更是讓人心寒。翻譯這個工作沒有比較高尚，但是如期如質提供譯稿，不正是身為一位專業譯者該有的操守嗎？

以我自己來說好了，現在是位譯作量數十本的兼職譯者，白天工作完即便疲累不堪，也還是會善用業外時間作業，藉此如期交出符合編輯期待的稿件。畢竟這是一份工作，接稿了就該把它做好，不是嗎？

如果因為某些因素而沒辦法正常交稿了，或許考慮轉行也是一個選擇。明知自己已經沒有能力處理好稿件，卻仍靠著看似品質優良的試譯得到業主信任，最後交出慘不忍賭的稿件，這不叫做「騙」又能叫做什麼呢？

奉勸這位前輩能夠再好好想想，相信你曾經也是位相當棒的譯者，只是這幾年走得有些偏了。

勉勵各位有志從事譯者工作的朋友，或許你現在陷入了稿件難尋的新手撞牆期，但是只要你付出足夠多的心力在練習，每次實際翻譯時也能恪盡職守，相信這些努力最後都會有所回報。

以我自己的情形來說，在經歷約數個月的撞牆期之後，約在入行一年多時達到案件量逐漸不虞匱乏的程度，之後再慢慢開發、篩選、磨合出最適合自己的幾個合作對象。現在基本上已經不再開發新案源了，因為我很喜歡目前的合作對象。

一句話，謹守譯者操守，案子就能接個滿手!


一介譯界亞成鳥 筆








--