一本書翻譯的不好? - 翻譯

※ 引述《Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )》之銘言：
: 想徵求大家的意見...........
: 假如你看到一本翻譯的書翻的不好
: 比如說句子不通順 事實考證有誤 或是有誤譯等等的其他錯誤
: 你第一個想法是什麼?
: 譯者有問題? 還是編輯的問題? 還是英文原書本來就有問題??

看完這個討論串，我真的覺得，會來這裡發言的，
應該都是認真的好譯者。
能說出/同意垃圾進垃圾出的，應該都非等閒。:)

我的翻譯經驗跟諸位比來，應該還是後生晚輩啦。
偏偏我遇過兩次，都是譯者的問題，絕非原文的問題。
而那時我的身分是外編，所以編輯也沒有問題，
唯一的問題大概是當初發稿編輯，不知道在想啥。XDDD

（苦水文我也寫過，好像有被收錄）

我是比較傾向，原文應該沒有問題，
（畢竟出版社在買版權前，也有看過研究過）
然後不知道怎麼樣發給了一個不夠負責任的譯者，
當然稿酬低也是不無可能（我也聽過知名出版社開出吐血價），
就這麼「造就」了一本爛書。

翻譯這個行業，劣幣真的很多。（一嘆）

--