一般英文小說英譯中的行情? - 翻譯

By Jessica
at 2013-05-28T16:16

Table of Contents

最近在幫公司詢價，
針對適合10~15歲讀者的小說的英翻中，
每本字數大概7~9萬字，
雖然有詢問過身邊的朋友這方面的行情，
但"上面的"覺得一個字1.17左右太貴了，
想了解是否價碼會依據字數多寡而有所變動呢?
如果有的話門檻大概是多少字?

我看到的價錢好像從每千字550起跳的都有，
因為這不算是非常專業的書，只希望文字順暢且適合該年齡層閱讀，
不知是否有有經驗的譯者們可以提供經驗分享呢?

謝謝!

--

All Comments

By Hardy
at 2013-05-31T16:10

每千字550應該是最基本的（版規的規定）

By Sarah
at 2013-06-04T21:34

可能搞錯一件事，買經驗是最貴的部分，接下來才專業、字數

By Erin
at 2013-06-06T20:00

經驗才是通往文筆順暢、文風合適的路

By Michael
at 2013-06-08T10:24

否則英文系、外文系那麼多，譯者很好找的..

By Vanessa
at 2013-06-11T16:31

在cost down跟擲銅板之間大筆一劃，兩個月後就知道了...

By Andy
at 2013-06-12T11:48

我看錯版規了，每千次550算的應該是「中文」

By Hamiltion
at 2013-06-13T18:26

然後 1.17覺得是給名人的價碼...

By Ingrid
at 2013-06-17T17:09

如果是換算成英文的話，1.17其實不算離普

By Leila
at 2013-06-18T03:58

不離譜阿，大出版社的A咖譯者就有吧..

By Zora
at 2013-06-21T18:20

PS 離普是對原post高層說的，A咖譯者應該要有的價碼

By Carolina Franco
at 2013-06-24T16:32

文字順暢且適合該年齡層閱讀<===這也需要專業吧。

By Bethany
at 2013-06-27T05:39

要熟悉該年齡的用字遣詞，還要轉換自己的用詞習慣。

By Elvira
at 2013-06-28T18:06

1.17有點誇張耶

By Isabella
at 2013-07-01T05:12

看你找誰吧，如果直接找譯者，那是很多錢，如果找翻譯社

By Olivia
at 2013-07-05T17:38

中介當然要抽一部分，譯者拿不到這麼多

By Jack
at 2013-07-06T16:32

1.17是英文字，0.55是中文字，比較的基準不同啊XDDD

Related Posts

漫畫試譯的問題

By Agatha
at 2013-05-27T21:38

想請問一下有收到漫畫出版社試譯通知一般來說試翻完寄出後多久才會有消息呢? 寄出後有打電話去問,也只說確定有收到但之後就都沒消息了~- -: ...

台北國際電腦展電競活動比賽韓文口譯

By Christine
at 2013-05-27T17:21

※ 本格式僅限用於單次特約聘僱的口譯。長期或固定聘僱人員請選用 [徵才] 發文格式 ※ 發文前務必先讀過版規與參考費率公告。以下 [必] 是必填，[� ...

行情多少？

By Liam
at 2013-05-26T18:23

請問一下，專業書籍的行情現在多少呢？例如：德勒茲的反伊底帕斯，法文翻成中文。謝謝~ --

2/字_筆_中譯英_論文摘要(教育領域)

By Frederic
at 2013-05-26T11:38

我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ─────────────────────────────────� ...

日文講稿翻譯（日常）

By Steve
at 2013-05-26T04:53

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。 ※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。標註 [必] 是必填，[選] �� ...