一點點心得 - 翻譯

我是進入翻譯界的新手SOHO族，雖然才剛開始接案，但在國外求學將近八年，再加上之前因為工作的關係，其實已經有多年翻譯經驗，但由於工作上的不如意，決定利用自己的專長，開始自己在家接案。

我從今年六月份開始跟許多翻譯社合作，我主要都接中翻英的案件，但我一直不清楚翻譯社給我的價碼是否算高或低，我在精華版裡找過，大部分都是討論英翻中，而且價碼似乎也都不太一致。
我現在合作最頻繁的一間翻譯社，給我一個中文字0.6元（如果有比我更低的，對不起，我不是來炫耀，因為我真的不清楚標準收費是多少），不管是各種領域的論文摘要、政府文件還是雜七雜八的內容，其實我的專長是生物醫學類，我自認是專業領域，但跟這麼多翻譯社合作的經驗，是沒有提高價碼的空間。
由於我身邊並沒有從事翻譯的朋友，我又很少在板上發言，所以一直不敢上來大剌剌問大家的案件都是收多少錢，但是這個問題已經積在我心裡有一段時間了。
會提出這個疑問是因為我比較積極有在合作的兩間翻譯社(暫稱A與B)，都不約而同給我這樣的價碼，但是我上個月率取了另一間翻譯社(C)，給我一個中文字1元(雖然到目前為止還沒有給過我案件)。
所以目前的狀況是:1個字0.6元的A與B，幾乎每天都有案子給我做，一個字1的C，卻一個案子都沒有。我跟A、B詢問過提高價格的可能性，他們都說他們把收費壓低，才能接到案子，客戶都會比價，如果他們價格一提高，客戶就會跑掉，所以沒有辦法給我更好的價格，希望我可以體諒（我當然必須體諒，否則我得喝西北風）。
我一直在想這個狀況，我不停的幫低價的公司翻譯，以一個字0.6元的價格提供與一個字１元一樣的品質，結果是客戶都跑去報價低的公司，相對的我的價格也被壓低了，但我又不能對低價的翻譯社說我沒辦法幫你翻，因為我也要吃飯。
這.....不是惡性循環嗎？我是協助低價競爭的幫兇之ㄧ嗎？
我翻譯生醫論文、醫院手術同意書、診斷證明，與翻譯求職者的自傳，是一樣的價碼，這合理嗎？
我覺得很沮喪，因為除了與翻譯社合作外，我也擔心自己在外面找案件沒有經驗，會被騙，我試過104外包網，但都沒成功的案例。
雖然在這個版上有成功的接到兩個案子，但這對我來說，其實並沒有多大的幫助，畢竟都是小案子。
不曉得版上有多少與翻譯社合作中的兼職譯者，是不是可以給我ㄧ些經驗分享呢？
感恩~


--