中文文件翻譯成韓文 - 翻譯

Charlie avatar
By Charlie
at 2017-04-22T16:09

Table of Contents

想要和各位版友分享,

Erul 寄信給我之後,

我完全沒有Google這一個人的ID

然後就請他幫我翻譯,

一開始他還希望我先匯款給他當作預定金,

其實我不過就只是500字左右的而已,

想說金額1000也不多,

於是我將他給我的文件傳給韓國朋友看,

但是韓國朋友工作比較忙晚一點回我訊息。



他完全不知道這是什麼內容,

這對我要做生意的事情有極大的影響,

等於韓國的市場我很有可能因為這樣沒有辦法打開

我自己也愚蠢,應該多花一些時間調查這個ID,

天真地相信這裡的人不會為了$1000做出這種詐騙行為,

提醒要徵翻譯的朋友,

千萬不要再被erul騙了。



感謝各位來信,目前已經徵到了。



[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定:

* 如已讀過,請填 YES。yes
* 如未讀過,請讀過再重新發文。未填視為未讀,一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量: 1000字以內,大約600
[必]工作報酬:1000NTD
[必]涉及語言:中譯韓
[必]所屬領域:金融、遊戲
[必]文件類型:遊戲簡介
[必]截 稿 日:明日
[必]應徵期限:今晚八點
[必]聯絡方式:站內信
[必]付費方式:完成後立即電匯
案主跟譯者需協定何時及如何付款,以避免日後爭議。)
──────────────────────────────────────
[選]工作要求:(若未提供請勿刪除)
[選]參考段落:(提供部分段落讓譯者評估難度,若未提供請勿刪除)
[選]試 譯 文:這個平台本來是讓詩人或朋友間遊戲使用,但是現在大量發展成許多私人
俱樂部集合在一起,現在已經演變成中國最大的遊戲平台,甚至有可能是世界最大。
[選]其他事項:(若未提供請勿刪除)

──────────────────────────────────────


--
Tags: 翻譯

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2017-04-26T01:43
其實這價格也是承擔這風險
Tom avatar
By Tom
at 2017-04-28T13:46
不是講風涼話 你要所謂"打開韓國這個市場" 然後用這點翻譯
Noah avatar
By Noah
at 2017-04-30T14:51
費 找個網路上不認識的傢伙趕著幫你處理 我也是醉了XD
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-05-04T12:17
怎麼又是他
Ursula avatar
By Ursula
at 2017-05-06T07:55
唉...
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-05-08T18:27
他除了中、英、德、印、越之外,又多一項精通的語言了
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-05-12T23:30
板主應該把他弄成版標警告各位.......
不然時不時就有人被騙.....

2/字 中譯英 論文摘要(教育) 約1000字

Sarah avatar
By Sarah
at 2017-04-20T20:36
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告,並願意遵守規定: * YES ────────────────────────────── ...

推薦譯者lynna

Iris avatar
By Iris
at 2017-04-20T00:58
◎ 項目為必填項目,詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator) ◎帳號(譯者或案主):lynna ◎評價(正評或負評):正評 ○事由:很專業,速度很快!! ◎至少擇�� ...

2元/字 中翻英 校護運動組織大事記

Eartha avatar
By Eartha
at 2017-04-19T22:08
[必]工 作 量: 約7798字 pdf檔(請載明字數,或估算大約總字數。違者直接刪文。) [必]工作報酬: 2元/中文字 [必]涉及語言: 中譯英 [必]所屬領域: � ...

2元

Connor avatar
By Connor
at 2017-04-19T21:56
[必]工 作 量: 3000 中文字(請載明字數,或估算大約總字數。違者直接刪文。) [必]工作報酬: 1中文字2元(無預算或預算過低,都會被直接刪除。*請 ...

2元/字 中翻英 學校護理文章發表

Rae avatar
By Rae
at 2017-04-19T21:44
[必]工 作 量: 2篇研究文章,約4000字(請載明字數,或估算大約總字數。違者直接刪 文 [必]工作報酬: 1中文字2元,約8000元 [必]涉及語言: 中譯英 [�� ...