中英互譯:藝術,教育,臨床,留學文件,新聞 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]前次自介：
[必]工作身分：兼職／筆譯 (較少口譯)
[必]服務內容及費率：中英雙向翻譯，按板上費率標準, 收費方式包含台灣的郵局
帳戶或美國的Chase QuickPay, Citibank PopMoney。
[必]擅長領域：藝術、教育、特殊教育、臨床、留學、新聞、童書教材、電視電影。
[必]擅長類型：書信、一般文件、媒體報導文章、兒童與成人書籍、學術文章、
個人或公司企業PowerPoint簡報、廣告或海報文案、多媒體字幕。
[必]試　　譯：可，約100字以內
[必]聯絡方式：[email protected] （站內信也可但email為佳）
[選]聯絡時間：24/7 (人在美國東岸，但不會讓時差影響交稿與溝通聯繫)
──────────────────────────────────────
[必]學　 歷：紐約大學翻譯研究所在學中
[必]翻譯經歷：師大特教中心期刊摘要中譯英
台灣某出版社書籍中譯英
ptt譯案板多次中譯英,英譯中,英文潤稿
台灣某翻譯與後製公司特約英文聽打&字幕譯者
[選]工作經歷：兒童補習班英語教師、私人英語家教、翻譯與後製公司譯者
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：紐約大學美國語言中心語言程度證書：第九級(High-Advanced)（2012年）
托福iBT 97分（2008年，僅考一次，未準備, 當年出國前考的）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：各位好，我是Zoe，自2009年開始居於美國。Freelance翻譯經驗至今約
四年。先前有與板上板友翻譯過幾次，合作愉快，現在與台灣的出版社
遠端合作。我熱愛看電影與影集，也喜歡閱讀各種（從Trader Joe's的
flyers到The New York Times都讀）讀物。
我對中英文文字的敏感度高，能分析文章讀者的需求，進而進行合宜
的翻譯。另外，也能盡量掌握不同類型文件該有的恰當語氣。我也十
分注意fact-check的重要，以確認文章內容的準確度。
本人對文字有極高的熱忱，工作態度認真，樂於溝通，絕不拖稿。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--