中英各式筆譯/影片英文逐字稿/口譯 - 翻譯

[必]工作身分：兼職口筆譯者

[必]服務內容及費率：比照置底版規收費

[必]擅長領域：商業英語/旅遊英語/專業論文/科技科學

[必]擅長類型：中翻英/英翻中

[必]試　　譯：試譯中/英字數100以內
如若文章總字數(中/英)未達1000字，試譯長度不超過文章十分之一

[必]聯絡方式：line請加leslie4678或寄站內信

──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立中正大學畢業後進入中華民國對外貿易協會培訓中心
主修商業貿易及英文，師資皆為外師，接受全英文環境教育。

[必]翻譯經歷：在專業翻譯的領域內還是新手，因此收費方式為訂金1/3，完稿2/3
為讓客戶放心，修改至客戶滿意後再收最後1/3的尾款。

[選]工作經歷：在工作經歷上面，在旅行社擔任導遊及業務時
帶過國外過來的交換學生，以英文與他們溝通。
而目前則是在科技業裡擔任國外業務。
時常要與國外的供應商開會。
目前手上有四個產品由我代理
供應商為德商/美商/印度商
所以常常需要以Skype用英文開線上會議或是英文書信往來
供應商來台時也要用英文跟他們一起跑客戶
如有想要了解更多資訊歡迎私站內信

[選]翻譯證照：尚無

[選]語言證照：多益815分

[選]其他證照：國外導遊證照/國外領隊證照

──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：翻譯這項工作除了語文能力要好，我想還需要擅長與客戶溝通。
我歷來的工作經驗都是與人交流較多的職業。而且個性認真負責熱心。
如有需要翻譯的服務，歡迎來找我^__^

[選]翻譯作品：以下為之前朋友要面試的時候請我幫忙潤稿的英文自傳，
經過他的同意後將人名/校名隱藏，提供給各位做為參考

潤稿前-------

Hello!
My name is ________.
I‘m from Changhua.
I have two older sisters and I am the youngest in my family.
I was raised by my mom in a single-parent family.
For the reason that my family pin high expectation on me.

Personal Qualities
I always bring joy to people around me, even the foreigners in Lab (India
Postdoctoral and PhD). Although the foreigners asked me to help them to deal
with sundry problems, I always satisfy their demands, and based on my own
experience to offer a better suggestion to them. I am also easygoing and
optimistic. That means I can encourage cooperation to be more efficient and
make the team atmosphere harmonious.

Personality
Willing to help others and cooperative.
Shortcoming
Indecisive, self-control is not strong enough.
Interest
Softball, movies, Europe and America TV series.

Education Profile
After junior high school. Then entered the department of
___________________________ University. In collage I joined the
softball team of department. Everyone started from the very beginning to grow
out of nothing till to get trophies. It’s the most precious memories for me.
After graduation I decided to serve in the army first. Began a painful and
memorable military time. After being released from army I prepared for civil
service examinations, but I failed. My college classmates suggested me to get
a master degree. So I entered_________________________ University.
During the Institute, I learned how to synthesize nanostructures and
nano-film. And the studies of sample by SEM, XPS, XRD, TEM, Raman and PL
analysis technologies.
In addition to mention above, the most important thing what I learned is the
positive attitude when we faced the problems.

Future Plans
After entering the company I expect to learn more expertise and fit in the
position as soon as I can. As an engineer, I will work independently and
responsibility. Be a trusty Staff in the eyes of supervisor.


潤稿後--------

Autobiography

My name is __________. My hometown is Changhua County in Taiwan. My family is
comprised of four members: my mother and her three children: two elder
sisters, and me. I was raised by my mom, and I'm a only man in my family.
It's the reason why I am ambitious, and my family places great expectation on
me.

I have a Bachelor's degree in Electrophysics from _____________
University. After university, I decided to fulfill my mandatory military
service first. Then, I have a Master's degree in Applied Physics from
________________ in _______.

When I was a master student, I worked on the metal oxide nanomaterials. I can
synthesize nanostructures and study their properties by using SEM, XPS, XRD,
TEM, Raman and PL techniques. Moreover, I have had good relationships with my
colleagues including the foreigner students and postdocs from India and
Vietnam. Usually, we were used to have group meetings to discuss which
processes we should support each other and exchange our ideas to solve
problems and get the best results. In addition, I believe good communication
always plays a significant role to help us more efficient and solve problems
which we may face. Therefore, the benefits are not only can have a good
result but also can make us learn more from it.

In college, I joined the softball team of our department. Everyone started
from the really beginning and grew up from novices to be experienced seniors
and be able to get trophies. It’s the most precious memories for me. Besides
my favorite sport, I like to watch movies; it’s another hobby which I have.

It will be honor to have this chance to work in your company and I can
confidently say that I am ready for the opportunity to make a contribution to
the company I will work for. I hope to develop myself to be a professional,
excellent and experienced Engineer in my career.


[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）

[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────

--