中英筆譯口譯 醫學 論文 自傳 等 - 翻譯

[必]前次自介： 2/25/2013

[必]工作身分：兼職筆譯口譯

[必]服務內容及費率：

[中翻英]

自傳 費率：1.5~1.7/中文字
醫學 費率：2.0~2.4/中文字
非醫學論文 費率：2.1~2.3/中文字
個人信件/商務信件: 1.4~2.0/中文字


[中英文口譯]

醫學會議/商業講座/大學貴賓座談會 （英翻中/中翻英)

┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤

[英文校稿]

規格：Word檔案規格需設定成Times New Roman,
字體大小12,
段落 double-spaced

計價方式則是以轉換成pdf檔案的頁數來做結算的基準
（如果最後一頁只有兩三行，該頁可不算）
800~900元/頁（1.5個禮拜解決），
急件加收200~300元/頁（3~5天內解決）
當然word檔也請寄給我，以便利修改

CASE項目如下：

1. 專業醫學文章或研究論文之英文校稿
2. 自傳/商業信件校稿

[必]擅長領域： 申請大學之自傳/臨床醫學/基礎醫學研究/商業信件文件
[必]擅長類型： 中翻英筆譯 英文校稿 中英口譯
[必]試　　譯： One paragraph, less than 150 chinese words
[必]聯絡方式： [email protected] http://www.facebook.com/klab903
[選]聯絡時間： 早上九點是晚上九點 需要手機的話請通信或站內信聯絡

[必]學　　歷： 台北美國學校畢業
國立陽明大學醫學系

[必]翻譯經歷： 自傳/personal essay/statement of purpose 校稿+翻譯 （十年）

醫學中心臨床醫學case reports, clinical study校稿

商業信件/正式通信之校稿或翻譯有三年以上的經驗

[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：

大家好我是個美籍華裔，教育過程算是一半美式一半台式。
因為個人興趣踏入了這塊領域。
所以我相信，在語言方面我還沒完全享受那種樂趣。
我個性活潑外向、喜歡直來直往，是個有原則的人。

[選]個人網站：http://www.facebook.com/klab903
[選]其他說明：

1.初次合作時，會希望能先匯款。如果金額超過一千元則是先匯一半，
交案之後再請案主在48小時內匯另一半。此說明可討論。
2.中長期的合作令享有一些不定期優惠。
3.盼望合作關係是朋友而非資方勞方關係。

--
Freelancer Kwarrior粉絲網頁

Http://www.facebook.com/klab903

中英翻譯者、逐步口譯者、英文演講教練

--