中譯日 一般書信 923字 - 翻譯

前幾天以為標題有改到 就沒繼續注意 也謝謝大家的來信 未來有機會能再合作


才一個早上來信人數已經超過15人 完全超出我的預想

謝謝各位的熱烈回復 中午會給長輩看過讓他決定 謝謝 P幣等等就寄出

之後來的就先不收了!!


[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

[必]工 作 量： 923字
[必]工作報酬： 1000元
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 一般書信
[必]文件類型： 書信
[必]截 稿 日： 2/5
[必]應徵期限： 2/3
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 交稿後1日內轉帳一次付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 生活口語即可 不要用google翻譯
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）

[選]試 譯 文： 今天中午跟我跟我朋友提到想要一起去北陸玩
但是我們之中沒有人去過那邊 因此想到了中村先生您
若我們4人 在十月中想去賞楓/泡湯 暫擬五天四夜的行程
不知道時間上能否配合 或是還有甚麼推薦的景點能介紹給我們

[選]其他事項： 長輩想去日本找朋友 但不太會日文 怕電話講不清楚 要用寫信的方式
可能在之後還會有確認行程/出發前的數次信件往來
希望到時候也能跟同一人配合 比較不浪費時間（若未提供請勿刪除）

試譯文內容無誤會先給500p做為報酬 若一人以上再來進行篩選 謝謝
──────────────────────────────────────

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1517509578.A.EA7.html
※ 編輯: hadori (220.136.79.128), 02/08/2018 13:22:32