中譯日 兩份合約 - 翻譯

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 一份不動產買賣合約5115字，一份租約3247字
[必]工作報酬： 不太清楚行情，按照版上費率應是一中字1.8元，如認為過低請來信商議
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 不動產
[必]文件類型： 合約
[必]截 稿 日： 收到稿件兩周內
[必]應徵期限： 10/26 00:00
[必]聯絡方式： [email protected] (請勿站內信)
[必]付費方式： 完稿內容確認無誤後匯款付清款項。

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
[選]參考段落：
[選]試 譯 文：

賣方應擔保本契約標的之產權清楚，絕無一物數賣或被限制登記或與他人爭訟及被占用等
瑕疵。如有他人主張權利或產權發生糾紛時，賣方除本契約另有約定外，應負責於尾款付
清前全部排除。若因此致買方權益受損時，賣方應負賠償責任。賣方對買賣標的物之約定
專用部分亦應保持其權利不得變更，否則視同為權利瑕疵。賣方同意依民法及其他有關法
令對本契約標的物負瑕疵擔保責任。

[選]其他事項：請將試譯文翻譯及報價寄至上面email，如通過將會需要簽署保密協定。

──────────────────────────────────────


--