中譯英 大地工程期刊論文 2元/字 - 翻譯

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 7100字
[必]工作報酬： 2元/字
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 大地工程
[必]文件類型： 期刊
[必]截 稿 日： 兩周
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： ppt站內信
[必]付費方式： 預付2000元訂金, 完稿後兩日內轉帳付清餘額。
──────────────────────────────────────

[選]工作要求：
1.請附上經歷及英文翻譯經驗簡介，有翻譯過大地工程或土木工程領域相關者佳(因不希
望
募集到對這領域不熟也完全沒經驗之譯者，造成後續可能會有校稿上之困難，也希望合作
會更順利)

2.能正確使用土木工程相關專用辭彙歡迎後續用mail，電話或Line作細節討論
另外會附上相關專有名詞給您參考

3.校稿時請使用WORD的"追蹤修訂"功能 如果覺得譯文有需要調整之處，或者是譯文
建議，皆歡迎提出，請也使用"附註"功能 ^_^ 如果直接修改而無說明，會造成原PO無法
判斷是否要修正。

[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
本研究在地工織物管的模型分析使用Leshchinsky (1996)制定的解析解，並使用GeoCoPS
軟體做為主要計算軟體與現地監測值包含第一次充灌後之斷面形狀與高度，後兩次補灌後
的高度與量測到含水率換算泥餅單位重γf輸入程式中得到地工織物管形狀與實際監測值
做比較。假設地工織物管擱置在剛性水平基礎上，管體夠長，視為二維平面應變問題。
地工織物管之橫斷面系對稱於x軸，與基礎之接觸扁平寬度為b，稱於中心軸x之最大高度
為h，最大高度h所對應基礎之接觸寬度為W。泥漿平均密度為γ，地工織物管頂端o點
之壓力為P0，o點至基礎底端之壓力為P0+γh，，o點至任一點高度X之壓力為
P(x) = P0 + γx。

[選]其他事項：請不要丟水球,徵到後就會直接通知並且改標題,謝謝

──────────────────────────────────────

--