中譯英; 校稿; Native Speaker 英潤稿 - 翻譯

[必]工作身分：專職／筆譯
[必]服務內容及費率：中譯英; 校稿; 母語人士英潤稿。
費率(以原文計)以版上公告為準。
[必]擅長領域：各領域皆可。各式履歷／自傳／求職／求學信函, 讀書計畫/推薦信,
國內外期刊論文投稿,各類研討會論文,國際音樂劇講稿及宣傳活動文件等
─────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：email: [email protected]
[選]聯絡時間：隨時，二十四小時內必回。
──────────────────────────────────────

[必]翻譯經歷：目前與先生定居加拿大。
國內外英語教職約十二年,兼職翻譯約十年，案子以中譯英為主，內容涵
蓋各領域論文。2年前開始因要照顧孩子,轉專職翻譯，不再教書。
經手過文件含各式履歷／自傳／求職／求學信函, 讀書計畫/推薦信, 國內
外期刊論文投稿,各類研討會論文,國際音樂劇講稿及宣傳活動文件,交通部
運研所，臺灣銀行，師大文化藝術產學中心，北藝大，台大圖書館，長庚
醫學體系，故宮，原住民文化委員會，桃園機場，中國信託，阿里山國家
公園，台灣拜耳，血友病協會，各大美術館展覽，台塑，工研院，勞研所
，食研所，北體，國父紀念館，榮總，天下雜誌----等不盡其數。有些
還是長期合作客戶。

我們是兩人一組的進行工作，我進行翻譯，我的加籍先生進行譯文潤稿。
因皆曾擔任教職所以對於文章之文法結構單字用詞皆很專精。

目前也受邀成為當地immigration center之合作口筆譯者。
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：擔任教職時在英國，台灣及加拿大皆任教過。期間也兼職翻譯，譯文品質
優良，服務態度誠懇專業，完稿迅速從未拖稿，交稿期間及後亦提供溝通
修改服務，在合理條件之下可修到好。所有中譯英文件皆含翻譯及Native
Speaker潤稿。單純潤稿也由Native Speaker進行。

--