中譯英_影片字幕_15分鐘_3000_農業相關 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

請填 YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約 15 分鐘
[必]工作報酬： 200/分
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 農業相關
[必]文件類型： 影片字幕
[必]截 稿 日： 11月17日
[必]應徵期限： 11月9日
[必]聯絡方式： [email protected] 王小姐
[必]付費方式： 預付10OO元訂金，12月中結案後付清。
（需填寫勞務報酬單）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：因為是影片字幕，所以一次能上的字有限，翻譯要對、
又要語氣通順、文法不能複雜，最重要的不要拼錯字！
有些農用專有名詞需要查詢，若有問題皆可來信詢問。

[選]參考段落：有了用心製作的好蜜當原料
難怪這顆散發著蜂蜜清香的麵包
會讓一向挑剔的法國人
都讚不絕口

甜滋滋的蜂蜜
香噴噴的麵包
在高雄這塊土地上
共同譜出一段金黃色的協奏曲
閃耀的光芒之中
有著靦腆的微笑
辛勤的汗水
也有著站上世界舞台的驕傲

[選]試 譯 文：大崗山它本身是一個
高位珊瑚礁石灰岩
那它的地質是屬於石灰岩地質
那在這邊所種植出來的龍眼樹呢
他所孕育的一個石灰質
讓這個龍眼樹
他所生產出來的龍眼
包括龍眼蜂蜜
它的香氣就特別的重
特別的濃郁

[選]其他事項：有一些專有名詞，希望可以查證後翻譯正確
基本上一句～兩句對應一翻譯，文法不用太複雜
用詞可以多變化
我們已經有中文逐字稿word檔，所以不用聽譯
希望有能力者可以試譯讓我們看看，不然改稿改得好痛苦阿～
謝謝

──────────────────────────────────────


--