1.8/字 筆譯 中譯英 繪本 2188字 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

來信眾多 挑選中 截止日前會一一回信 請勿再來信應徵
原PO英文不好 要好好挑一下SORRY 非常感謝

[必]工 作 量：約2188 字
[必]工作報酬：1.8/字 中文計價
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：講害羞情緒的故事應該是心理方面吧 但沒有專有名詞
[必]文件類型：繪本
[必]截 稿 日：11/9但希望11/6可以翻完第一段的79字
[必]應徵期限：11/4早上截止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿後三天內付清

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：是描述內心情感的內容，希望不要偏離本意。當中提到的圖像象徵部分
請勿省略，因為作者也是插圖作者希望圖文呼應。
[選]參考段落：
[選]試 譯 文：那張臉是西西自身的投射，因此這裡還是把那張臉取名為西西。
西西開始在路上行走，每當與人相遇，她都會被內心都無法遏止的忽然
很驚嚇的情緒綁在原地，身不由己什麼都無法做時，只剩下發呆的餘力，
像遠遠的看又無法做什麼的看著電影，因此練就對周遭事物的敏銳，有
種違和感讓西西有種錯覺，自己處於它們都在嘲笑害羞的舞台上。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--