翻譯書籍時要先整本看過嗎? - 翻譯
By Genevieve
at 2012-10-31T20:55
at 2012-10-31T20:55
Table of Contents
先自我簡單介紹一下
我一直都有斷斷續續地做商務書信筆/口譯
最近有人跟我接洽翻譯書籍
不過要求我要先把整本書看過
覺得有內容感興趣的話再進行試譯、接案等候續階段
我的疑問是"要翻一本書得先把內容整個看過嗎?“
畢竟我對那本書的評價跟我的翻譯水準沒有絕對關係吧!?
其實在這之前有另一個案主請我翻書
對方也只要求選一節內文試譯而已耶
請板上前輩開示,謝謝!
--
我一直都有斷斷續續地做商務書信筆/口譯
最近有人跟我接洽翻譯書籍
不過要求我要先把整本書看過
覺得有內容感興趣的話再進行試譯、接案等候續階段
我的疑問是"要翻一本書得先把內容整個看過嗎?“
畢竟我對那本書的評價跟我的翻譯水準沒有絕對關係吧!?
其實在這之前有另一個案主請我翻書
對方也只要求選一節內文試譯而已耶
請板上前輩開示,謝謝!
--
Tags:
翻譯
All Comments
By Elizabeth
at 2012-11-05T03:18
at 2012-11-05T03:18
By Elizabeth
at 2012-11-09T00:54
at 2012-11-09T00:54
By Zenobia
at 2012-11-09T10:49
at 2012-11-09T10:49
By Jacky
at 2012-11-14T04:44
at 2012-11-14T04:44
By Sandy
at 2012-11-19T02:03
at 2012-11-19T02:03
By Ursula
at 2012-11-22T12:28
at 2012-11-22T12:28
By Delia
at 2012-11-25T05:16
at 2012-11-25T05:16
By Genevieve
at 2012-11-28T15:30
at 2012-11-28T15:30
By Bennie
at 2012-12-03T13:10
at 2012-12-03T13:10
By Connor
at 2012-12-05T04:41
at 2012-12-05T04:41
By Olive
at 2012-12-06T05:58
at 2012-12-06T05:58
By Liam
at 2012-12-10T14:40
at 2012-12-10T14:40
By Hamiltion
at 2012-12-11T20:45
at 2012-12-11T20:45
By Jack
at 2012-12-14T04:15
at 2012-12-14T04:15
By Donna
at 2012-12-19T02:29
at 2012-12-19T02:29
By Carol
at 2012-12-19T14:28
at 2012-12-19T14:28
By Frederica
at 2012-12-24T06:49
at 2012-12-24T06:49
By Candice
at 2012-12-28T06:41
at 2012-12-28T06:41
By Kelly
at 2012-12-31T05:51
at 2012-12-31T05:51
By Sandy
at 2013-01-01T10:38
at 2013-01-01T10:38
By Lydia
at 2013-01-02T03:44
at 2013-01-02T03:44
By Vanessa
at 2013-01-02T23:52
at 2013-01-02T23:52
By Harry
at 2013-01-04T12:56
at 2013-01-04T12:56
By Agatha
at 2013-01-04T20:55
at 2013-01-04T20:55
By Jack
at 2013-01-06T20:19
at 2013-01-06T20:19
By Isabella
at 2013-01-09T12:22
at 2013-01-09T12:22
By Freda
at 2013-01-09T18:44
at 2013-01-09T18:44
By Candice
at 2013-01-10T08:16
at 2013-01-10T08:16
By Lydia
at 2013-01-11T11:29
at 2013-01-11T11:29
By Thomas
at 2013-01-16T03:16
at 2013-01-16T03:16
By Harry
at 2013-01-20T04:24
at 2013-01-20T04:24
By Barb Cronin
at 2013-01-21T03:50
at 2013-01-21T03:50
By Caroline
at 2013-01-25T22:22
at 2013-01-25T22:22
By Barb Cronin
at 2013-01-27T00:40
at 2013-01-27T00:40
By Sarah
at 2013-01-29T12:19
at 2013-01-29T12:19
By Doris
at 2013-02-01T15:14
at 2013-02-01T15:14
By Caroline
at 2013-02-02T08:43
at 2013-02-02T08:43
By Jake
at 2013-02-05T17:14
at 2013-02-05T17:14
By Andy
at 2013-02-06T05:40
at 2013-02-06T05:40
By William
at 2013-02-09T08:08
at 2013-02-09T08:08
By Delia
at 2013-02-12T08:23
at 2013-02-12T08:23
By Emma
at 2013-02-14T15:59
at 2013-02-14T15:59
By Skylar Davis
at 2013-02-17T06:14
at 2013-02-17T06:14
By Faithe
at 2013-02-19T20:40
at 2013-02-19T20:40
By Linda
at 2013-02-20T18:27
at 2013-02-20T18:27
Related Posts
2/字 中翻英 SOP_工轉商
By Daniel
at 2012-10-30T12:04
at 2012-10-30T12:04
徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio
By Noah
at 2012-10-30T04:27
at 2012-10-30T04:27
中翻英~1字1.5元 11/2交
By Tom
at 2012-10-29T11:49
at 2012-10-29T11:49
中翻日,單字多,約200字,200元
By Ingrid
at 2012-10-29T11:21
at 2012-10-29T11:21
1.4/字-中譯英-論文摘要-1300字-20121104
By Rosalind
at 2012-10-28T19:35
at 2012-10-28T19:35