以下一句...簡單的 - 翻譯

By Kama
at 2009-06-24T22:31

Table of Contents

someone define a troll as anyone who sued his company,even if they were

a major competitor.

[sued] . [were ].

上句是否可以理解成:

1.不管是否其競爭者，某人係把流氓定義成，任何告他公司的人。

2.某人係把流氓定義成，任何告他公司的人而不理會其是否其主要競爭者。

感覺很不中文.. 有前輩可以指教這句該如何處理嗎?

--

All Comments

By Daniel
at 2009-06-26T22:05

感覺原文很不英文…… someone, a, his, "they," a..XD

Related Posts

battra 筆譯日翻中文學科技手工藝

By Anonymous
at 2009-06-24T18:28

────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：日翻中 0.6 ~ 1.5� ...

史蒂芬．史匹柏

By Jake
at 2009-06-24T14:28

and#34;The most expensive habit in the world is celluloid, not heroin, and I need a fix every two years.and#34; -- Steven Spielberg 「世界上最昂貴的嗜好� ...

請推薦好用的搭配詞字典

By Tracy
at 2009-06-24T11:17

因為最近想投資買本好的搭配詞字典，可是又不曉得該買哪一本可否請有大家推薦自己認位不錯的字典呢(英文)? 感激不盡阿~~~~ -- 菊花窩之屁屁�� ...

請幫忙翻譯兩句

By Franklin
at 2009-06-24T01:45

※ 引述《naughtydan (naughty dan)》之銘言： : 請教各位大大 : 我自己有翻譯兩個句子但怕覺得怪怪的還是請各位大大提供更好的意見 : 1. 因舉辦XX研討會， ...

中翻英科學教育類摘要 750字數

By Eartha
at 2009-06-24T00:39

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：中翻英 [必]所屬領域：科學�� ...