請幫忙翻譯兩句 - 翻譯

By Agnes
at 2009-06-24T01:45

Table of Contents

※ 引述《naughtydan (naughty dan)》之銘言：
: 請教各位大大
: 我自己有翻譯兩個句子但怕覺得怪怪的還是請各位大大提供更好的意見
: 1. 因舉辦XX研討會，九月15.21.24日的課需換教室到A115。
: 　 Classroom for these days (9/12.21.24) will be changed to A115 because of
: xx workshop.
: 2. 九月19日的課程之時間及地點待通知。
: 　 The location and time for 9/19 class will be notified.
^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^
the 9/19 course announced

PS. 球類賽事或活動公告內文常會有"TBA" 的備註
代表"to be announced or advised"(擇日公布)的意思
FYI

: 謝謝!
: 為了感謝各位的幫忙，請收下小妹的一些P幣

--

All Comments

By Eartha
at 2009-06-27T02:16

course 比較類似「課程」的課，class是「班級」的課

By Edward Lewis
at 2009-06-29T03:42

TBA 好像也是 to be arranged

By Belly
at 2009-07-02T14:41

話說有關這個詞我之前也和樓上一樣的感覺，而且我覺得

By Charlotte
at 2009-07-06T15:10

course感覺上比較高級和正式一點點但是!!! 我的美
國人老師他說他覺得這二個字 "完全一樣"..而且他都是

By Emma
at 2009-07-08T18:58

用"class"而已....所以我覺得是不是有時候其實人家外國

By Hamiltion
at 2009-07-09T03:51

沒有那些分別是我們自己在那邊 ...XD 只是我的看法啦

Related Posts

cogito ergo sum

By Irma
at 2009-06-23T12:50

http://en.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum Cogito, ergo sum =andgt; Je pense donc je suis =andgt; I think, therefore I am 重點在於這個 and#34;amand#34; (to be) 翻成存在；一個人存在 ...

史丹利．庫柏利克

By Hamiltion
at 2009-06-23T00:11

and#34;The great nations have always acted like gangsters, and the small nations like prostitutes.and#34; -- Stanley Kubrick 「大國像流氓，小國像流鶯 ...

請幫忙翻譯兩句

By Frederic
at 2009-06-22T21:27

請教各位大大我自己有翻譯兩個句子但怕覺得怪怪的還是請各位大大提供更好的意見 1. 因舉辦XX研討會，九月15.21.24日的課需換教室到A115。　 Classr ...

地方認同

By Mary
at 2009-06-22T16:58

※ 引述《ywch (狐狸連結陸地人)》之銘言： : 標題: [論譯] 地方認同 : 時間: Sun Jun 21 15:54:47 2009 : → ywch:我曾經查到澳州政府的某正式文件裡用local identity ...

可以徵求幫忙嗎？

By Carolina Franco
at 2009-06-21T23:20

They can be pleasing and interesting, and are fun to create (and provide much and#34;hobby-artand#34;) but are mostly devoid of the subtlety, spontaneity, and deviation from precision that artistic i ...