cogito ergo sum - 翻譯

http://en.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum

Cogito, ergo sum => Je pense donc je suis => I think, therefore I am

重點在於這個 "am" (to be) 翻成存在；一個人存在就有「身份」（存在與不存在)，
但是 "being" 裡還有許許多多的屬性特質，所以英法文中可以牽拖的東西很豐富。

這「身份」如何獲得呢？由這個人思考與否的行為判斷：思，則在；不思？則不在
（殆？）。

這就是以操作型定義來認定此「身份」，大概也就是「認同法」（我這裡的意思是
「認為和哪一組別相同」）。這「認同法」中的一種是「我認為哪一組別的觀點和
我相似」，這大概就是一般人認同的「認同」定義。 XD



話說回來 cogito (to think, ruminate, ponder, consider, plan) 看來有點像
cognition 認知（純感覺，沒學過拉丁字源），所以說不定不必想，只要感覺就 OK了，
就像 star trek 裡常用的 sentient beings. :p

掰了個半天，標題大概要改成「不知所云」了。XD

--