battra 筆譯 日翻中 文學 科技 手工藝 - 翻譯

──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職／筆譯
[必]服務內容及費率：日翻中 0.6 ~ 1.5元/字
[必]擅長領域：文學、科技、手工藝
[必]擅長類型：小說、散文、電子產品說明、手工藝教學書
[必]試　　譯：可試譯（原文300~500字以內）
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：隨時
──────────────────────────────────────
[必]學　　歷：國立台灣大學日本語文學系碩士班
[必]翻譯經歷：小說翻譯（日翻中）
手工藝教學書翻譯（日翻中）
　　　　　　　電子產品說明翻譯（日翻中）
　　　　　　　寵物殯葬管理相關法條翻譯（日翻中）
[選]工作經歷：日商人力派遣公司兼職業務助理
　　　　　　　百貨公司日本食品展工讀生
　　　　　　　日商食品公司工讀生
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：2005年日本語能力試驗一級通過
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：我的興趣是從事日文教學與翻譯工作，從事日文家教約有三年左右的經
　　　　　　　驗，兼職日文翻譯工作則大約有一年多的時間。平日喜歡閱讀日文的推
　　　　　　　理、歷史小說，以及古典文學。從事翻譯的過程中有接觸過出版社、企
　　　　　　　業、學校，或是私人委託等等，只要自己的能力與時間方面許可，各種
　　　　　　　領域的案件我都願意嘗試。希望未來能夠有機會為翻譯版的各位提供服
　　　　　　　務，謝謝。
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：《舞姬》（收錄於《白袍下的文學奇材－森鷗外》，田澤文化）
　　　　　　　《夜行巡查》（收錄於《遊移幻想異界的美學－泉鏡花》，田澤文化）
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）

--
もういちど出來るなら ここに戾ってあの姿を
力が盡きでも 倒そうでも
屆かなくでも また走り出す
見ていてね そして教えてほしい
限りない勇氣を　　　　　　　【ユリアーナ．シャノー《もういちど教えてほしい》】

--