[妙句試譯」2009.06.23 - 翻譯

Hedy avatar
By Hedy
at 2009-06-23T21:56

Table of Contents

Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.

-- Groucho Marx

光陰是箭，果蠅嗜香蕉。

-- 格老抽。馬克思


其實韻味還是翻不出來，大家加油嚕~~

--
Tags: 翻譯

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2009-06-25T22:26
是改成 似 呢@@?
John avatar
By John
at 2009-06-26T11:18
可以把香蕉的香去掉XD 就比較工整 光陰似箭 果蠅嗜蕉
Freda avatar
By Freda
at 2009-06-29T11:03
這篇為我酷熱的夏天帶來一絲寒意... （我外套呢？）
Freda avatar
By Freda
at 2009-06-29T23:22
主要在想保持like 與「是」同字的韻味，不過香可以去掉
Una avatar
By Una
at 2009-06-30T14:42
這種雙重複義文字遊戲,飛與蠅,像與嗜,大概是譯不出來了
Ida avatar
By Ida
at 2009-07-04T06:15
是與嗜達成一個, flies和flies頗難
Jake avatar
By Jake
at 2009-07-06T21:50
不錯,看見光陰與果蠅了,頗讚,不過音有些差距,不容易想到一
一起,但很厲害了.
Isabella avatar
By Isabella
at 2009-07-11T12:03
試試：逝水如斯，嗜果如蠅... XD
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-07-11T21:33
推2F!
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-07-14T19:15
好可愛的句子:)
Franklin avatar
By Franklin
at 2009-07-18T11:44
我第一次看到時以為是水果射出後像香蕉一樣彎彎地飛..
Donna avatar
By Donna
at 2009-07-18T20:45
(捏鼻子唸)光陰，果蠅，光陰，果蠅…
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2009-07-22T18:47
德不孤，必有鄰。蕉不孤，必有蠅…
Joe avatar
By Joe
at 2009-07-26T20:58
大家太有學問了，我只說得出香蕉你個果蠅！
Olga avatar
By Olga
at 2009-07-30T03:34
光陰如劍,如蠅嗜蕉?
Charlie avatar
By Charlie
at 2009-08-02T03:03
..箭/.\ 我選錯字了
Ula avatar
By Ula
at 2009-08-06T15:57
光陰如箭，果蠅茹蕉。 ;)
Quanna avatar
By Quanna
at 2009-08-10T17:06
喔喔，茹真是太棒了~
Lydia avatar
By Lydia
at 2009-08-10T19:48
時光飛逝似箭，果蠅飛食愛蕉。
Franklin avatar
By Franklin
at 2009-08-11T21:24
我覺得原po譯文有某種童趣感，反而喜愛:)
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-08-14T11:11
我喜歡 逝水如斯，嗜果如蠅 +1

cogito ergo sum

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-06-23T12:50
http://en.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum Cogito, ergo sum =andgt; Je pense donc je suis =andgt; I think, therefore I am 重點在於這個 and#34;amand#34; (to be) 翻成存在；一個人存在 ...

史丹利．庫柏利克

Freda avatar
By Freda
at 2009-06-23T00:11
and#34;The great nations have always acted like gangsters, and the small nations like prostitutes.and#34; -- Stanley Kubrick 「大國像流氓，小國像流鶯 ...

請幫忙翻譯兩句

Candice avatar
By Candice
at 2009-06-22T21:27
請教各位大大 我自己有翻譯兩個句子 但怕覺得怪怪的 還是請各位大大提供更好的意見 1. 因舉辦XX研討會，九月15.21.24日的課需換教室到A115。 　 Classr ...

地方認同

Kumar avatar
By Kumar
at 2009-06-22T16:58
※ 引述《ywch (狐狸連結陸地人)》之銘言： : 標題: [論譯] 地方認同 : 時間: Sun Jun 21 15:54:47 2009 : → ywch:我曾經查到澳州政府的某正式文件裡用local identity ...

可以徵求幫忙嗎？

Sandy avatar
By Sandy
at 2009-06-21T23:20
They can be pleasing and interesting, and are fun to create (and provide much and#34;hobby-artand#34;) but are mostly devoid of the subtlety, spontaneity, and deviation from precision that artistic i ...