你說土豆，我說馬鈴薯 - 翻譯

轉錄自

http://blog.udn.com/ghengis/7769583

本帳號僅協助轉錄，若有意願，請按程序申請應徵。謝謝。

----------------------------------------------

話說有個很大的網路搜尋引擎公司，中國國內禁止用此搜尋引擎，用中文的只能用香港站或臺灣站。此公司買下了一家專門把各種資料蒐集整理起來，做成網路百科全書的公司，功用非常類似維基百科 （wikipedia)。

跟維基百科不同的是，維基百科是靠大家自願輸入資料，做校訂。這家網路百科公司雇用非常多的人力資源在搜集資料和校訂資料上，蒐集和考證的功夫，不管從電腦科技的技術層面或從人力的管理支配上都是首屈一指，非常有組織和效率。

另一個和維基百科很大的不同，我最近發現，維基百科雖然有繁體中文網頁和簡體中文網頁之分，但是繁體和簡體的不同之處常常只在於字體的轉換。維基百科的中文網頁基本上是以簡體中文做 default，所以就算看了臺灣繁體網頁，常常看到的根本就是簡體內容做個字體轉換而來，雖說是臺灣繁體網頁，但是內容未必是臺灣所熟悉的用語。

這家公司也許因為簡體網站被中國防火牆擋住了，有意好好的整理出繁體中文的網路百科全書。花了很多力氣在美國的外包工作網站(oDesk.com)找精通繁體中文和英文的人才，但是應徵的幾乎全是大陸人，甚至一堆老印也來不懂裝懂，用個網路上的翻譯網站就想來混水摸魚。

成吉思汗的媽目前在此帶繁體的團隊。因為之前是老美挑選應徵的人，導致目前團隊裡有大陸來的，也就是用繁體在輸入大陸詞句。我說馬鈴薯，他說土豆，我說鮭魚，他說三文魚。也有大馬新加坡區的，我說起司，他說芝士，我說牛排，他說牛扒。

因為我們文化背景的不同，造成很多用詞沒有共識，變成是用繁體輸入各地不同的中文。也造成在做QA 時的困擾。

既然我們要做繁體，而且是臺灣繁體，那就要做到臺灣的讀者看得懂。如果花了那麼多心血，台灣繁體百科全書出現的竟是菠蘿，西紅柿，泰勒·斯威夫特，新西蘭和澳大利亞等詞是不是反而會造成不被使用的反效果？

成媽希望能為自己的團隊物色合適的臺灣人才，希望精通中英文，有意一試的人來參加。一起來幫忙做繁體字的網路百科全書。

工作需要有極佳的英文閱讀能力，資料來源是英文。英文書寫能力其次，因為大部份只做詞和名稱的翻譯，不太需要做整篇文章。網路的百科全書，不像傳統的，常常是在做目前最流行的資料，從韓國的偶像團體到最受歡迎的電視劇等。

這是一個很國際化，，沒有國界的組織，不止繁體中文，其他語言的資料翻譯一起同時進行。加入這個團體會有很多機會和世界各地不同的人一起工作。這是一個在家工作，在網上工作的機會，有薪水。公司要求只要全職，一個星期要做到四十個小時。但是，他們也不希望員工做超過五十個小時，減低工作品質。

我非常讚賞這家公司在執行的事情上的規劃，有很多值得學習的地方。

歡迎您的加入，有意者請從下面這個連結看英文的詳細介紹和報名方法。會需要設立一個 oDesk 的帳戶。如果您知道有什麼朋友有興趣，請推薦

請點此

http://jobvite.com/m?3C1QUfw7

如果有疑問，歡迎留言給我。公司團體或做廣告的請不要和我聯絡。報名之後的各種檢定考試會是落落長，要有心理準備。

感謝。

--