初學翻譯急救 - 翻譯

渾疑碧落銀漢,灑落繁星萬點。繞遍十里方堤路,錦花如帶望無邊。

Like a falling stary sky ,

that it sparkles a million times.

Around the 10-miles roadway,

the blossom spread, all over your eyes.


(純粹試翻 歡迎指教)

--
東葉月：「獨在異鄉為異客…孤苦飄零…空斷腸…」
千歌音：「無人可阻我重渡紅塵、再見愛姬！因為我是天下無敵！」
天上萼：「迪奧斯，下一招我刺、你撩。」「唔。」
佐藤聖：「為何？為何要讓我這隻應該永遠沉睡的雌獸甦醒了?!」
伊王野：「口桀口桀～朕還要再玩十個宮女呀～」
~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--