可以推荐我有關古文英譯的理論、相關例子嗎？… - 翻譯

By Hardy
at 2008-05-13T00:46

Table of Contents

※ [本文轉錄自 book 看板]

作者: nantonaku (nantonaku) 看板: book
標題: 想找古文翻譯成英文的相關例子…
時間: Sun May 11 10:48:14 2008

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: nantonaku (nantonaku) 看板: ask
標題: 想找古文翻譯成英文的相關例子…
時間: Sun May 11 01:43:20 2008

因為對翻譯很有興趣

古文尤其難翻成英文

想多了解這方面的例子、淵源

請問有沒相關的版呢？

--

All Comments

By Tristan Cohan
at 2008-05-17T01:01

書林有出詩經國風翻譯成英文版

By Eartha
at 2008-05-18T10:42

嗯聯絡過書林了不過他們也只是出版的樣子沒有研究
這個領域
不知道古文→英文這個領域有沒有其他例子呢？

By Hamiltion
at 2008-05-20T01:42

紅樓夢有許多人翻譯過

By Rosalind
at 2008-05-23T19:47

http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=6557

By Emily
at 2008-05-25T11:45

你要不要到外文小說板問看看

By Charlie
at 2008-05-28T06:53

聖經阿...

By Steve
at 2008-05-31T15:24

南天書局有出過一些請看 http://0rz.tw/ca45a

By Oliver
at 2008-06-05T10:04

http://0rz.tw/8f42q 這個系列也可以參考看看

By Wallis
at 2008-06-07T20:09

因為對這方面很有興趣，想多了解，貴版人才臥虎藏龍
不知是否可以提供我一些方向呢？很感謝各位喔
若有違版規還請版主賜知我會自d

By Madame
at 2008-06-10T05:40

你只要不指望會有人給你上課就好了...

By Poppy
at 2008-06-11T03:28

你上網搜尋類似論語英譯支流的一定有人做過工作的.

By Callum
at 2008-06-11T05:34

搜尋到有趣的網站可以看看 XD → http://0rz.tw/7247Y

By Isabella
at 2008-06-15T00:19

用Chinese Anthology當關鍵字到電子書店就可以找到一堆了

By Elma
at 2008-06-16T21:09

http://www.chinapage.com/classic1.html 也有很多

By Brianna
at 2008-06-17T00:35

真的很感謝大家喔 (∩_∩)Y

Related Posts

接力翻譯的問題

By Olga
at 2008-05-12T18:30

一直有在網路上看到接力式的聯合翻譯文章的類型像是資訊、報導、歌詞、劇本、小說等... 比較奇怪的還有遊戲說明書（最有名的可能是哈利波特網�� ...

立可人事代徵英文翻譯與口譯人員(金融業)

By Annie
at 2008-05-12T11:22

公司: 知名商業銀行 (立可人事代徵) 職缺: 擔任文件英文翻譯(70%) 會議時擔任口譯人員 (30%) 工作時間: 星期一~星期五 9:00~6:00 工作地點: 敦化南路 ...

翻譯甘苦談

By Elizabeth
at 2008-05-12T00:50

看到那麼多前輩提出自己的心得，那我也來分享自己的經驗好了，希望可以幫助到有意從事此業的學弟妹、以及版友們。我是2007年那屆的大學畢業生� ...

Re: 話說，我喜歡這個板現在的樣子。 =)

By Jacob
at 2008-05-11T23:22

※ 引述《TheRock (就是這樣)》之銘言： : 標題: 話說，我喜歡這個板現在的樣子。 =) : 時間: Sun May 11 19:08:18 2008 : : : : 「當你真心想要某樣東西時，整個�� ...

《戀人版中英辭典》翻譯贈獎

By Lily
at 2008-05-11T23:20

【初學者】（名詞）剛開始學習某件事的人「何謂文法？文法，是研究語言的技巧和動態的學問。」瑪格麗特太太在課堂上說。我搞不懂她�� ...