台灣的騎樓? arcade? - 翻譯

By Yuri
at 2008-03-25T22:08

Table of Contents

如題

常想到騎樓這字

在英文較少看到用中文卻常常想到

騎樓

比較貼切的字到底是哪個呢

arcade 我覺得比較像是古蹟的拱門跟迴廊

跟一般停機車的騎樓似乎不太一樣

請高人指教指教

感恩 :)

--
～出清相簿 http://snipurl.com/1vgtt～

　　　～　密碼　pttsale　～

　＊＊沒事來看看唷　＊＊

--

All Comments

By Adele
at 2008-03-26T10:21

arcade指的是騎樓沒錯。指的是它的構造，而不是功能性。

By Lucy
at 2008-03-27T08:27

Wiki一下就有了。:)

By Ursula
at 2008-03-28T04:13

一樓正解

Related Posts

噢，又是一個成語

By Lucy
at 2008-03-24T19:44

請問，蓬蓽生輝這個詞該怎麼辦才好呢？翻不出精華！麻煩了。 -- hand in hand 原來我們這麼近 http://www.wretch.cc/album/angelya --

問一個單字

By Sarah
at 2008-03-24T18:36

請問，一個活動的”總召” 可是使用leader嗎還是有其他更專業的用法呢？ thx！ -- hand in hand 原來我們這麼近 http://www.wretch.cc/album/angelya --

中國天干地支的翻譯?

By Olive
at 2008-03-23T16:57

想請問一下各位中國的天干地支要怎嚜翻呢之前曾經看過港劇翻and#34;A.B.C.D.E.F.G...and#34;之類的但是這樣翻好像有點怪還是說要照著音譯下去翻and#34;子 ...

(急徵) 機械類翻譯英文文件校稿

By Emily
at 2008-03-23T14:41

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: flyingwings1 (小雨牛咩咩) 看板: part-time 標題: [全省] 機械類翻譯英文文件校稿時間: Sat Mar 22 17:50:12 2008 由於本來找�� ...

請問各位有到國外翻譯公司實習的經驗嗎

By Carolina Franco
at 2008-03-22T15:39

我說說自己的經驗希望對你有幫助我在MIIS的時候美國有一些公司會固定提供MIIS學生暑期實習的機會 Lionbridge就是其中一家公司但僧多粥少我個人的 ...