唇寒齒亡 - 翻譯

By Selena
at 2007-09-17T21:58

Table of Contents

有人知道這句成語該怎麼翻譯嗎？不知道有沒有公定版？這是我翻譯到一篇文章裡有的典

故，網路找很久都沒個結果=.=煩請各位大大們幫我想想該怎麼翻好，謝謝

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Genevieve
at 2007-09-21T22:56

唇亡齒寒？

By Victoria
at 2007-09-24T08:22

くちびるほろびてはさむし＝唇亡びて歯寒し

By Necoo
at 2007-09-26T08:56

電子辭典裡查到的....

By William
at 2007-09-30T12:59

XD 看錯以為是日本語版orz

By Anonymous
at 2007-10-04T05:27

先沒有唇才會牙冷啦XD

By Zanna
at 2007-10-05T09:08

destroy lips and teeth won't be far behind

By Regina
at 2007-10-10T08:33

Small wonder that you searched in vain for translation

By Skylar Davis
at 2007-10-11T11:50

lips dead tooth cold....

By Bennie
at 2007-10-15T22:17

不好意思，搞錯了，唇亡齒寒才對，呵

By Liam
at 2007-10-16T15:40

不過各位大大給的翻譯，好像不是很.....

By Mary
at 2007-10-20T08:35

你也沒問要什麼語言的

By Ida
at 2007-10-21T02:40

英文的呀，不然你要來個印度話我也不反對，呵

By Gary
at 2007-10-23T17:00

不好意思，我那篇文後面又有一句很常見的俗語

By Joseph
at 2007-10-26T12:06

「百年修得同船渡，千年修得共枕眠。」這句又要怎翻呢

By Joe
at 2007-10-30T01:36

唇亡齒寒 -> as close as blood and skin? (亂猜)

By Lauren
at 2007-11-03T22:28

或 be like blood and skin?

BBC國家檔案１７

By Quintina
at 2007-09-15T19:39

※ 引述《Kalovi (世に廃れ者なし)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] : 作者: Kalovi (世に廃れ者なし) 看板: Eng-Class : 標題: [翻譯] BBC國家檔案17 : �� ...

BBC國家檔案１７

By Agatha
at 2007-09-15T16:52

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: Kalovi (世に廃れ者なし) 看板: Eng-Class 標題: [翻譯] BBC國家檔案17 時間: Sat Sep 15 16:51:45 2007 1.Mr.Spencer promised to fight cor ...

簡單的翻譯對話

By Zanna
at 2007-09-13T18:06

※ 引述《RWA (基本上我是個演員)》之銘言： : 有一句話 : 機器會先選擇A,較不考慮B : 我可以說 : machine prefers to A, B is consideration less : 可以嗎 XD? ...

and#34;I guess,and#34; said Ennis, slipping his hand up her blouse sleeve and stirring the silky armpit hair, fingers moving down her ribs to the jelly breast, the round belly and knee and up into the ...

字幕翻譯書籍

By Heather
at 2007-09-12T15:37

請教各位先進我的同學對字幕翻譯有興趣他想多了解這個領域不曉得有哪些書籍對這方面有介紹請各位先進推薦一些和字幕翻譯有關的書籍謝謝^ ...

唇寒齒亡 - 翻譯

All Comments

Related Posts

BBC國家檔案１７

BBC國家檔案１７

簡單的翻譯對話

斷背山當中一段文字

字幕翻譯書籍