問一下新聞稿的翻譯 - 翻譯

By Caitlin
at 2005-10-10T22:37

Table of Contents

如果裡面有出現一些影星的名字

如比利鮑伯松頓

Bill Bob Thornton

在打翻譯的時候

要打Bill Bob Thornton ？還是比利鮑柏松頓？還是二個都打出來，英名用括號？

0.0 上課的作業可是我不知道該怎麼處理比較好？

謝謝譯界的人囉。 (突然想到譯界人生這首歌= = )

--
◣▋▋ˍ ◥█◣◥█◣
█▍▎▇▅◥◥◣◥█◣
█▊▍=▅▄▃▂◥█◣◥◣ 大家好
█▌▏ ▅◤◤ ◥█◣◥◣ ◢ 我是Ｑ踢 >//////<
█▊▍"▆▇' ◥█◣◥◣
◢█▉ \ ▊ ◥█◣◥◣ ∮Spitfire

--

All Comments

By Megan
at 2005-10-12T21:14

阿阿浮浮沉沉譯界人生~~

By Emily
at 2005-10-13T10:35

我覺得第一次的時候用夾註原文，之後用中譯比較好

By Frederic
at 2005-10-15T14:38

感謝^^

Related Posts

請幫忙我看一下翻得對不對^^"

By Steve
at 2005-10-10T22:02

請先容我開刀原文幾處不妥 3點應該都是舉過去經驗,證明能力用的(翻的方向有點跑掉) ※ 引述《Irena1207 ()》之銘言： : p.s. 中文部份為我翻的譯文希望 ...

英語教育系畢業可以噹翻譯嗎?

By Ingrid
at 2005-10-10T21:52

※ 引述《crystal1985 (crystal1985)》之銘言： : 我本身是幼教系的 : 但有雙修英語教育學系 : 這樣畢業能當一個翻譯嗎? : 我知道英語教學主要是偏向教學的 : ...

英語教育系畢業可以噹翻譯嗎?

By Jack
at 2005-10-10T20:55

我本身是幼教系的但有雙修英語教育學系這樣畢業能當一個翻譯嗎? 我知道英語教學主要是偏向教學的但真的對翻譯蠻有興趣的當翻譯需要什麼特別�� ...

請幫忙我看一下翻得對不對^^"

By Tristan Cohan
at 2005-10-10T20:45

p.s. 中文部份為我翻的譯文希望能有大大指教哪裡該修正非常謝謝^_____________^ 1.Describe an instance where you set your sights on a high/demanding goal and saw it throu ...

代工

By Olivia
at 2005-10-10T13:04

請問代工除了翻之外還有別的翻法嗎 many thanks! -- 要幸福喔~~~~ --