問個翻譯行情 - 翻譯

Tracy avatar
By Tracy
at 2011-10-31T20:45

Table of Contents

※ [本文轉錄自 WriteArtWork 看板 #1EhG6fnj ]

作者: spacedunce5 (讀不完的書) 看板: WriteArtWork
標題: [問題] 問個翻譯行情
時間: Sun Oct 30 15:49:58 2011

就是呢這個案子比較特殊一點，

是要翻譯一本以圖片為主的書，

每張圖都配有一段中文，

我負責將這些翻成英文，

而雇主要求不必忠於中文，但要忠於精神，

整本不超過一百頁。




請問這種案子的行情大概在哪裡？

--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/

個板
defenestrate

--
Tags: 翻譯

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-11-01T21:41
我覺得就根據量來計算 除了頁數之外最關鍵的是每段的
Connor avatar
By Connor
at 2011-11-03T20:35
字數^^ 你估估看總共大概會有多少字就知道囉
若不確定請照理想時薪來算（須加上校稿檢查時間喔）
Puput avatar
By Puput
at 2011-11-05T14:15
有翻譯版可以查唷

0.5/譯字_筆_日→中_性愛_216頁_2012021

Faithe avatar
By Faithe
at 2011-10-31T15:22
────────────────────────────────────── [必]工 作 量：整本日文原書粗估大約九萬日文字，給譯者最多三 ...

deepskys 中英互譯，文學/新聞/社會人文等

Damian avatar
By Damian
at 2011-10-31T14:26
────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：英翻中 中翻英 ...

0.6/字_筆_校稿_Brief_1300字_20111029

David avatar
By David
at 2011-10-29T13:54
────────────────────────────────────── [必]工 作 量：1300 字英文校稿 [必]工作報酬：0.6/字(跟據板規費�� ...

稻田出版社_日文_商業管理書籍

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-10-28T13:28
────────────────────────────────────── [必]企業全名：稻田出版有限公司 [必]統一編號：86586190 [必]負 �� ...

面試翻譯員~~~

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2011-10-28T00:35
我想到我上次去應徵的科技公司的俄文業務，讓我覺得碰到瘋子 PS.原PO之前從事博物館專案俄文口筆譯一年多時間 她：你之前當翻譯最大的困難是甚麼 ...