大公司鑽法律漏洞 - 翻譯

#上市上櫃大公司的接洽人員失聯或刻意拒絕付款

翻譯公會發現問題：

最近有幾份上市上櫃公司的「永續報告書」需要翻譯，結果顧客超厲害，知道法律規定文
藝商品不適用七天內退稿退費的規定，就故意在七天內挑幾個小毛病退回要求修改，然後
藉故拖延付款。

甚至還有自己亂改一通，說你的品質不如預期，好像他自己翻得最好，然後就不付款！如
果是這樣的話，一開始全部自己翻不就好了？浪費別人的時間是要做什麼呢？

然後，等譯者在七天內修改好，對方又繼續挑毛病要求退回修改，明顯是鑽法律漏洞。

顧客呀！你們是大公司，就可以這樣搞？還真厲害！

你們公司雖然有法務部門可以幫助你們鑽法律漏洞，但沒有秉持誠意和善意協商及解決問
題，就是不對！

總不能要求別人無限次修改下去吧？！

不想付款或希望在會計學上做出「折讓」就直說吧！

P. S. 勞工權益也是永續報告書的一部分。你們這些公司是財務困難嗎？不然怎麼這樣不
重視勞工權益呢？由此看來，ESG永續議題是不是也只是個幌子（吸睛和吸金的幌子）？

--