大陸版部份翻譯 - 翻譯

中譯英，誤會很大!

<大陸中文英譯天才篇>

1.作雞好還是作好雞?

http://tinyurl.com/o2h6ff


2.單字 "乾貨" dry goods

http://tinyurl.com/o6rego


3. 翻譯 "乾貨計價處" price tag/sticker counter?
還是對價格不爽?

http://tinyurl.com/rexzb9


4.一次性用品
disposable products ?還是sex things?

http://tinyurl.com/ptoyze


5. 就消費者的角度來看，音譯得還不錯!

http://tinyurl.com/qlsqes


--
復次龍王。若離妄語，即得八種天所讚法。 何等為八？
一、口常清淨，優缽華香。 二、為諸世間之所信伏。
三、發言成證，人天敬愛。 四、常以愛語，安慰眾生。
五、得勝意樂，三業清淨。 六、言無誤失，心常歡喜。
七、發言尊重，人天奉行。 八、智慧殊勝，無能制伏。是為八。
若能迴向阿耨多羅三藐三菩提者，後成佛時，即得如來真實語。

--