專業書籍日翻中開價？ - 翻譯

By Aaliyah
at 2016-10-31T14:46

Table of Contents

本人之前工作時有兼差接翻譯社的case，
最近離職後親戚問我能不能幫他翻一本日文書籍，
內容是公共安全相關法規，約30萬字
因為實在非我專業，字數又相當多
感覺翻譯速度會很慢，所以我相當猶豫
但親戚的要求又不好意思拒絕

想請問這種類型的案件，大家一般如何開價呢？
另外，依板上大大們的翻譯速度，
非急件，大約會回覆多久可交件呢？
謝謝大家。

--

All Comments

By Yedda
at 2016-11-03T01:24

醫學法律類還是請專業的翻譯吧，不要說翻成中文法律行
文習慣你寫不寫得出來，可能光日文內容就很難理解了。

By Cara
at 2016-11-07T12:19

專業類一字一元，你覺得親戚肯為這本書付30萬嗎？

By Andrew
at 2016-11-08T14:32

謝謝大家，我還是拒絕好了QAQ

Related Posts

[筆譯]翻譯文件中翻印影像配音配字

By Agnes
at 2016-10-30T02:09

[必]工作量：439字 [必]工作報酬：1500 [必]涉及語言：印尼話 [必]所屬領域：衛生教育 [必]文件類型：衛生教育 [必]截稿日： [必]應徵期限： [必]聯絡� ...

越南文件翻譯

By Suhail Hany
at 2016-10-29T19:20

3─────────────────────────────────── [必]工作量：439字 [必]工作報酬：1300 [必]涉及語言：越南話 [必]所屬 ...

1.4/字_中譯日_講稿_500字_20161029

By Dora
at 2016-10-29T00:13

[必]工作量：500 字 [必]工作報酬：700元 [必]涉及語言：中譯日 [必]所屬領域：一般 [必]文件類型：介紹學校的講稿 [必]截稿日：10/29晚上 [必]應徵期�� ...

留學SOP_歐洲 ME

By Poppy
at 2016-10-28T14:56

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，�� ...

中翻英飯店簡介（已徵得）

By Margaret
at 2016-10-28T10:16

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...