專業藝術文章中翻英 - 翻譯

──────────────66────────────────────────

[必]工 作 量：3000 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：一個漢字三元
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：藝術
[必]文件類型：藝術畫冊
[必]截 稿 日：7/8
[必]應徵期限：7/5
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：我們為畫廊 所以需等畫冊交付後才能付款 若不能接受請勿來信
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：希望曾翻譯過藝術文章 畫廊時常有稿件需要翻譯 曾找尋過坊間翻譯社
但效果不彰 想以此文章為試筆 若優秀日後可長期配合
[選]參考段落：
[選]試 譯 文：
『…..曾經有一時期，我的生命像蓓蕾，所有的芳香，都貯藏在核心裡。可是如今已散
布得既遠且廣了。誰會一種可以把它重新聚集並封藏起來的魔法呢？我的心，不是我自己
的，我的心是要獻給許多人的』。------泰戈爾《園丁集》

多數的時間看曾雍甯，他總是安靜的成分居多。
或許，他內心有許多的話，都已經畫到了紙面上。因此，畫外的他，自然顯得沉實寡言。
只是，這樣的曾雍甯與他的架上作品，格外的貼合，給人的印象倒是非常一致。

更何況說，兩個不同系列的創作，著實潛伏著曾雍甯不同的情感向度，風景；內心的風
景，也各自有自己所欲表述的內蘊。曾雍甯這兩個創作主軸是同時並進的，但是他所觀看
物件的態度與視野也不同。〈原生的律動〉就好比是對於現實風景的「寫生」，只是，我
所指的「寫生」並非是傳統定義的寫景，而是曾雍甯從植物的整體態勢當中，專注在植物
生命的某個部分，在一種特異拉大主體的視野呈現之下，讓生命在過程中更能肆意茲長，
各擁光輝。

[選]其他事項：試譯文請寄[email protected] 或站內信
恕不一一回覆,來信請註明薪資，謝謝。
泰戈爾的部分無需翻譯，下列段落可選擇部分，放入較多文章
想讓譯者更清楚文章語義。
──────────────────────────────────────


--