工程師為什麼都很喜歡烙奇怪的英文? - 工程師

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-07-24T08:58

Table of Contents

※ 引述《popopopopo (說服自己總是最困難的)》之銘言:
: 這很正常
: 因為我們同時在使用兩種語言 中文跟英文
: 兩種語言的文法不一樣
: 我發現自己在講中文時
: 有時會出現英文文法 即使沒有中英夾雜
: 有時候某個英文字反而更能夠表達意思(也許只是說的人認為)
: 就會很自然的夾雜英文字
: 其實真正強的人心中是沒有文法的
: 你看老外的信 很多文法都不對
: 中國人也不會中文文法
: 無招勝有招 當所有的文法都忘了
: 而能夠溝通無礙 還能吵架 就是真的強者


英文的溝通有分很多種情況跟層次

工作上華人跟華人之間討論時 當然會以中文為主, 像我們公司 平常就以英文為主 (五地合作)
所以當華人討論事情時 就會中英混雜 這是避免對於專業術語或是重要交辦事情有誤差
而不是為了秀自己英文有多行 要秀英文就乾脆全部講英文 何必講中文 況且在我們公司
全部講英文 也沒人覺得你特別厲害 剛好而已

再來說說文法 對 或許老外可能有時會講錯文法 那是因為他很 Casually跟你溝通
這並不是很厲害 如果今天有重要文書或會議 我不信他會隨便亂寫
把這個視為他們真正強 根本胡扯
還是建議每封寫出去的信 還是斟酌檢視 書信是代表你自己 文法錯誤 人家絕對不會認為你很強


語言只是溝通 就算美國也有各地移民 口音 用字習慣都不相同
重點是能聽 能講 寫出正確的書信跟文章
至於中英混雜 很正常啦 不這樣用 問題會更大 強翻中文 只是找自己麻煩





--

All Comments

Jacky avatar
By Jacky
at 2015-07-28T10:57
推 有些專有名詞硬翻中文反而更不懂
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-07-30T06:27
就共同認知的範圍做出最大的溝通效果才是正解..
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-08-02T22:25
溝通與用中英混雜較可以避免誤解
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2015-08-07T13:53
I方C
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-08-12T06:01
推強翻找自己麻煩 對方還不一定聽得懂
Iris avatar
By Iris
at 2015-08-16T18:55
I方C是對岸用法
Gary avatar
By Gary
at 2015-08-17T11:16
我也覺得這個問題其實還好,因為滿多英翻中太難翻譯
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-08-20T18:24
像sync/due date/target date/make sense不太好表達
Puput avatar
By Puput
at 2015-08-23T05:45
除了target date 同步/到期日/合理 不能適宜表達嗎?
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-08-24T14:54
MOSFET
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-08-27T22:10
因為文件就是英文,所以也用英文講
Steve avatar
By Steve
at 2015-08-28T11:07
你是跟幾個國家的老外寫信過
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-09-01T06:27
台灣的市場有大到只做內銷喔?基本上所謂的科技業不全都是
外銷嗎?如果沒跟幾個國家的老外寫信過,這公司很危險哪
Annie avatar
By Annie
at 2015-09-03T20:24
除非....是工廠OP就不用囉~
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2015-09-07T07:54
To D600dust: 你先說吧~~~
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-09-09T08:29
除了工作外 我平均一個月應該有審一篇 IEEE 論文

人資長的工作是在?

Mia avatar
By Mia
at 2015-07-23T23:23
有次因緣際會下與X碩的人資長聊了幾句 因為只是客套聊聊也沒很深入 還蠻好奇大集團的人資長的職掌會是些什麼? 知道一般的人資專員是在對外招� ...

工程師為什麼都很喜歡烙奇怪的英文?

Megan avatar
By Megan
at 2015-07-23T22:22
現在稱老闆或boss為主管 這個無論是老外或華人都明確也不會搞混 應該就是約定成俗? 另外:會稱主管為老闆 不是從英文的來的吧?? : 推 popopopopo: 請教 ...

矽品電路設計工程師

Candice avatar
By Candice
at 2015-07-23T22:18
日前面試矽品電路設計工程師(彰化廠),工作內容為RF電路設計 小弟應屆國立後段科大碩畢,通勤上班(20~30分) 版上沒有看過相關資訊,大大有相關的�� ...

工程師為什麼都很喜歡烙奇怪的英文?

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-07-23T21:50
※ 引述《coolhao (?)》之銘言: : 這個現象似乎是台灣的高等教育所造成 : 大學開始普遍使用原文教材 請正名 英文教材 本人工作後 不看� ...

工程師為什麼都很喜歡烙奇怪的英文?

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-07-23T21:29
這很正常 因為我們同時在使用兩種語言 中文跟英文 兩種語言的文法不一樣 我發現自己在講中文時 有時會出現英文文法 即使沒有中英夾雜 有時候某�� ...