想成為優秀、養得活自己的譯者 - 翻譯

By Xanthe
at 2018-08-28T18:12

Table of Contents

各位譯者前輩們好，大約半年前，本人藉著聽讀英文雜誌，以及練習題庫，重新考了多益
，以905的成績低空闖進中英翻譯領域，兼職接過英翻中的發表文章、中翻英的影片字幕
、中翻英論文概要等。今日，卻仍未擁有穩定客源，想請教各位前輩，平常大家如何精進
自己的語文能力？看影片、英文新聞學語言嗎？再次進入學校進修嗎？
本人經濟狀況不允許，無法出國留學，目前想靠書籍重新整理成為譯者的翻譯技巧及邏輯
，還請各位前輩不吝賜教，不才後輩在此謝過！
我想學習成為真正的譯者，而不是拉低翻譯領域水準的猴子！

--

All Comments

By John
at 2018-08-28T19:15

認真學習值得讚揚！可以先從培養專業領域開始著手。有另一
個專業領域的知識，會比較有信心，也比較容易鎖定案源。

By Isabella
at 2018-08-31T20:34

請問您覺得要以培養比較吃香的專業領域知識為主，還是自己
本科的專業知識呢？（我是廣電系，目前正職工作是餐廳外
場）

By Erin
at 2018-09-04T18:13

覺得培養有興趣的領域最好，也有動力繼續鑽研下去。另
外不要害怕嘗試新領域，我會把新接觸到的同類字詞做成
單字表，久而久之發現累積了很多不同領域的知識，查找
起來也方便，可以真正內化成自己的東西。

By Olga
at 2018-09-09T06:23

1.選領域 2.市場不要全放在台灣 3.有實力進修也可以多認識
些人

By Frederica
at 2018-09-11T13:19

專精特定領域會比較好上手

By Liam
at 2018-09-12T08:41

我覺得若要精進外語能力，台灣學校所教的東西等您畢業
就過時了，不如找比較有空的退休教授辦讀書會，每週多
揀幾篇不同領域的文章閱讀並意見交流。

By Barb Cronin
at 2018-09-15T20:54

辦讀書會感覺好高級！但我沒有參加過讀書會，也沒有認識退
休的教授，有什麼管道可以認識嗎？

By Ula
at 2018-09-16T00:19

老實說穩定客源其實也只能溫飽無法賺大錢
我不知道其他譯者怎麼樣

By Sandy
at 2018-09-19T11:41

但我覺得台灣局勢現在有點動盪
我好幾個跟台灣做生意的客戶都漸漸收了
拿翻譯當正職建議先找好穩定副業與後路

By Wallis
at 2018-09-20T22:15

我賺的錢都不敢亂花拿去存股做金融操作了怕以後沒得做

By Lily
at 2018-09-22T06:14

我現在有正職也有很多前輩有提點說最好先多方尋找兼職譯
者等客源或公司案量穩定後要當正職再說

Related Posts

動機信翻譯成英文.法文版本

By Yuri
at 2018-08-26T00:26

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...

論文摘要中翻英共四篇

By Dinah
at 2018-08-24T21:48

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...

2/字_筆_ 論文摘要中翻英_611字(急件)[已徵到]

By Isla
at 2018-08-24T14:04

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： YES ────────────────────────────────� ...

lynna_中英_多領域論文/留學申請/藝術文學

By Ursula
at 2018-08-23T23:50

[必]前次自介：2018/04 [必]工作身分：全職筆譯（全球頂尖美術館 MoMA 筆譯） [必]服務內容及費率：中英筆譯（1.8-2.75元/字）、一般/進階潤稿（1.5-3元/字� ...

論文摘要中翻英兩篇

By Ophelia
at 2018-08-21T22:49

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes ────────────────────────────────� ...