我想繼續這個話題 - 翻譯

: 分兩部分來回應原作的問題。
: 文法結構當然能夠理解句子，我想你現在碰到的問題顯然不是句子的文法問題，
: 而可能是如另一位網友所言，是文化意涵的問題。
: 我最近碰到一個有點類似的情況，是翻譯小說，
: 作者用了相當多的idioms，讓小說讀來非常鮮明又有節奏，
: 但是我卻苦於沒有那麼多的類近中文辭句可以用上，
恕刪

我想這位版友真的給我一個很大的"favor"

我本身從事的是"另類教職"
我必須處理的文法問題
讓我不得不正視文法
就像這位版友說的
句子的結構長
因為蘊含的意思有那麼深那麼多

我自己有一個感想
有時候翻譯是中文問題不是英文問題

現在問題比較大
是在於idiom
我沒有辦法出國
有些"道地"的東西
侷限於文法與用法(usage)
我沒有辦法理解
這是遺憾

很羨慕這位朋友可以有一個老師可以提問
要是沒有這樣的"管道"
還有其他的方式可以替代嗎
我很好奇

還有一點
翻譯的確會迫使一個人正確的理解一個句子
這是我的經驗談

: 我翻譯過程中有時碰到難解問題，寫信給美國的老師請教，
: 這位老師教寫作超過二十年，有時她若認為我的問題與文法有關，
: 也會於信中先將文法解釋一次（雖然通常我的問題不在文法上），
: 再告訴我意思應該是如何如何。
: 我想強調的是，在翻譯的道路上，我個人的經驗是，
: 文法和語感都是相當重要的，不可能有所偏廢，
: 而且即使是努力兩者兼顧，身為譯者都難免出錯，
: 因此還是要再說一次，在語言的瀚海之中，唯有謙虛再謙虛。
: 一點淺見還請大家多多指教。
真的由衷的感謝你/妳

--
跟你自己的天才在一起，為你的天賦工作，你才能真正品味出你自己獨創的品質。
每個人必然有他專屬的、了不起的一個意義，錯過自己意義的人，也就錯過了生命。

--