撕心裂肺的推薦 譯者wendnesdoa - 翻譯

◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)

因為撕心裂肺的推薦，所以本文略長，以彰顯是如何的"撕心裂肺" XD

◎帳號(譯者或案主)：wendnesdoa

◎評價(正評或負評)：強烈、毫無保留的－－正評!

○事由：翻譯SOP Writing sample 推薦信（中翻英、英英潤稿）


◎至少擇一填寫

案件類型與成交價格 ：
　推薦信(中翻英):1183字 1700元
　ＳＯＰ(中翻英):706字 1270元(原每字1.9 優惠價1.8)
ＳＯＰ(英英潤稿):1160字 1050元 *備註1

*備註1:這次的SOP潤稿,除了修飾用法,還必須精簡內容,從1160字修改到1000字以內。
　　　此次翻譯，因為之前已經合作許多次（上面的案件僅列出部分），所以譯者給我
　　　相當優惠的價格。


標題寫為"撕心裂肺"的推薦，毫不誇張！能夠在茫茫譯者中，選定wendnesdoa協助我修改
文件，是我這次留學申請過程中最正確的選擇！



整體評價：用心、負責、有優惠ＸＤ


（１）用心：跳脫字面解釋，翻譯出文字的深層精髓意涵
這部分可以從試譯看出（想要挑到優質的譯者，選到有難度的試譯文句非常重要啊啊啊）
，當初我需要翻譯的推薦信牽涉到新聞標題的翻譯，也是我認為最具難度的內容。

所以在翻譯版徵求譯者協助時，我提出的試譯文字是：
《兩岸青年說|來旅行吧 我們不聊茶葉蛋》

我收到的部分譯文如下：
Youth’s talk across the strait-Let’s travel,
and we don’t talk about tea egg

Young People From Both Sides of the Taiwan Strait Say:
Let's Travel, Not Chat About Tea Eggs

wendnesdoa的譯文最讓我驚艷，也是我決定選擇他的原因：
“Cross-strait Youth Talks - Stop Fighting over Tea Eggs, Let’s Travel!”

這段試譯文的重點是：我們不聊茶葉蛋。若對於兩岸文化不了解的，很容易就從字面上
來翻譯，像是we don’t talk about tea egg　或者是　chat about，但其實茶葉蛋是關
於兩岸在這件事情上的爭端，wendnesdoa的Stop Fighting over Tea Eggs直接譯出了這
段文字的最重要的深層涵義。

翻譯出字面之外的重要意涵，我想這也是大家在請譯者幫你翻譯文件時，最希望他可以擁
有的特質，沒有之一。一篇譯稿的好與壞，完全可以從這裡判斷出來。

另外，這也可以看出譯者到底是想要應付了事，還是真心想要把這個稿件翻譯好。

用心，這是我選擇wendnesdoa的最關鍵的原因。




（２）負責：他像是一位老師在循循善誘你如何寫好一篇英文作文

每次收到wendnesdoa的完稿，打開word的當下，都會被滿滿的標註所感動。
直接以我一篇writing sample為例子，從word擷取出部分的標註與修訂，如下：

(被檢測有廣告意圖,無法上圖 囧 改成文字內容)

圖一：滿滿的標註
1.宜用更生動且更具激勵性的句子。Before the age of不適合用於此處的未來式。
2.後面可多加建築細節的形容。
3.文中太多often，須注意。
4.這種未經對方同意就直接拍照的行為是否不要寫出比較好呢？我先將句子改得中性一些
5.分號前後句子的對比要一致（漁夫對應農夫，而非漁夫對應蕃茄）。


圖二：滿滿的修訂*備註2
(無法上圖，文字直接貼上也無法真實呈現內容，就先略過了)

*備註2:從這張圖可以得知，我的原稿是如何的慘不忍睹。wendnesdoa跟我說過，英英潤
稿常常不比中翻英要來的簡單，因為大部分的人英文程度並不好（好的話也不需要來找人
代譯了），所以若英文不好的人先把稿件翻譯一次，這樣會讓他們很困擾，需要花更多的
時間來修改稿件。（我想不少人會覺得自己先翻譯一次，可以藉此省稿費ＸＤ，但其實
這樣會讓優質的譯者不想接你的案子）

圖三：他翻譯好稿件後，回傳給我的信件內容：

「抱歉用了不少時間，雖您說只要通順不須使用非常專業的詞彙，
但原文很多句子都是中式英文的寫法，也寫得過於拖沓，
所以還是用了頗多時間修改（您也可參考修改過的寫法，往後行文可加以應用）。
修正的重點都已附註在註解中，也有特別注意要讓文章顯得更加生動、流暢，藉以突顯作
者的行動力和冒險性。」

很讓人感動是不是！

（３）有優惠XD
這部分有點文不對題哈哈，但想不到其他精簡又合適的詞語來當小標。這部分想要表達
的是wendnesdoa是一個很乾脆的譯者。

當初在找譯者時比較趕，因為文件是個急件。當初第一個跟我聯繫的是一個台大的，各方
面的簡歷都不錯，也知道許多對岸的用語（我的文件牽涉到許多這方面的用詞），所以
就打算找他協助翻譯。但對方在知道我人不在台灣時，從一開始說可以翻譯好再匯款，
變成我先匯1/3，他翻譯好1/3後，我再匯1/3，以此類推。我知道譯者都有自己的顧慮，
但我不可能照他這種方式做，因為我會麻煩我爸匯款，若需要這樣匯，我爸肯定會瘋掉。
（他連"我先匯一半，交稿後再匯另一半"也不接受．．．這樣只能說再見了）

之後跟我聯繫的wendnesdoa除了他非常優質的試譯了我的文章很吸引我之外，他可以接受
我翻譯好再匯款，是另一個我選擇這位譯者的原因。

優惠的部分，純粹是我很欣賞wendnesdoa不斤斤計較的個性。

最後，補充一下，雖然說每一次翻譯，都會牽涉到金錢往來，但若可以尊重譯者，並盡可
能地給予翻譯上的彈性，他們回饋給你的，會是更為用心的稿件。彼此也可以交個朋友，
將來可以長期合作。畢竟，優質的譯者難尋。

以上是我撕心裂肺的推薦，毫不浮誇！

譯者的聯繫資訊：
PTT ID：wendnesdoa
E-mail: [email protected]

--