新手不知道該報價多少 . . .. - 翻譯

By Faithe
at 2011-10-14T11:55

Table of Contents

有之前偶然遇到的客人
要請我幫忙翻譯關於日本傳統文化的書
三本!!!

可是我只有過3級
也是第一次接翻譯的工作
但是我對書的內容很有興趣

價錢方面不知道要怎麼開
也在猶豫要不要接 . . .

--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.4.157

→ gogodad:只有過三級，有辦法勝任翻譯嗎？（這應該才是重點所在唷） 10/14 12:03

推 Rhevas:先看看內容再決定要不要接對雙方都比較好 10/14 12:33

推 winnie759281:三級?!應該只能翻譯童書吧?! 10/14 17:58

→ winnie759281:先要段來試翻吧...不然之後不能勝任會很痛苦的 10/14 18:00

推 GETAL:童書也是有難度的喔.....先拿試譯吧...不然會翻的很痛苦 10/15 03:06

推 ryoslife:只有三級程度，一大堆文法都看不懂吧… 10/15 19:39

推 darklesser:加油我老婆是日本人，我翻譯起來也不輕鬆的供參考 10/21 16:48

All Comments

By Carolina Franco
at 2011-10-17T17:51

只有過三級，有辦法勝任翻譯嗎？（這應該才是重點所在唷）

By Leila
at 2011-10-17T22:36

先看看內容再決定要不要接對雙方都比較好

By Quanna
at 2011-10-19T11:17

三級?!應該只能翻譯童書吧?!

By Frederic
at 2011-10-24T04:54

先要段來試翻吧...不然之後不能勝任會很痛苦的

By Una
at 2011-10-26T10:34

童書也是有難度的喔.....先拿試譯吧...不然會翻的很痛苦

By Madame
at 2011-10-31T05:41

只有三級程度，一大堆文法都看不懂吧…

By Daniel
at 2011-11-05T04:28

加油我老婆是日本人，我翻譯起來也不輕鬆的供參考

By Carol
at 2011-10-13T11:23

近來，常看到版主再三提醒案主註明是採中文或英文計字的問題... 所以把想法提出來供大家參考。個人過去長期以來接案慣例與翻譯市場常態～主要� ...

By Donna
at 2011-10-12T17:14

有一個案子如下：一本100頁原文書，內容講社會企業，裡面都是個案，英文字數約30,000。案主要求把書看完後，做一個40頁的中文PPT檔，內容要以�� ...

By Frederica
at 2011-10-12T10:14

────────────────────────────────────── [必]工作量：看日文雜誌(簡單的生活日文閱讀)、翻成中文 [必]� ...

By Hedwig
at 2011-10-12T03:47

想請問一下板上有翻譯音樂專書的人嗎? 為英文音樂專書。 --

By Rosalind
at 2011-10-11T22:36

────────────────────────────────────── [必]工作量：10/27-10/28 09:00-17:30 [必]工作報酬：英文時薪：125元 ...