日文問題：關於語氣詞"呵！" - 翻譯

By Xanthe
at 2010-07-08T11:35

Table of Contents

家裡的小朋友一歲以後，就訂了巧連智給他看。
我搞不懂的是，為什麼裡面的語氣詞"喔！"都要寫成"呵！"呢？
是有什麼傳統嗎？不然如果只唸書不看 DVD/CD 的話，
聽起來實在很奇怪. . .
※ 編輯: jsb 來自: 218.162.103.5 (07/08 11:41)

推 berrymousse:閃光文？！ 07/08 11:35

→ jsb:不是啦！不小心把沒有內容的文張貼出去了。已經加上 07/08 11:42

推 amorch:剛剛也被嚇到XD 07/08 11:46

→ berrymousse:XD 07/08 12:14

→ miau2:國小課本好像也都這樣寫耶 07/08 17:01

推 ikarih:這不是日文問題喔台版的巧連智內文是台灣人編的不是翻譯 07/08 20:21

推 hoyi:「呵」本來就有ㄛ的念法。參見http://tinyurl.com/25npu34 07/08 23:27

→ jsb:樓上：我的自然注音打不出來耶. . . 這是不自然的念法吧？(誤) 07/09 00:31

→ jsb:更正：(無誤) XP 07/09 00:32

→ jsb:順便一題，照這樣翻譯的話，"喔喔喔！"就變成"呵呵呵！"了... 07/09 00:41

推 RookieRun:呵仔煎~ 07/09 00:55

→ jsb: to miau2：國小課本？！真的嗎？！(有圖為證嗎？好想看！) 07/09 01:06

Tags: 翻譯

All Comments

By Wallis
at 2010-07-12T04:03

閃光文？！

By Faithe
at 2010-07-12T07:46

不是啦！不小心把沒有內容的文張貼出去了。已經加上

By Lucy
at 2010-07-13T05:47

剛剛也被嚇到XD

By James
at 2010-07-17T07:30

By Tom
at 2010-07-22T04:34

國小課本好像也都這樣寫耶

By Mia
at 2010-07-26T19:03

這不是日文問題喔台版的巧連智內文是台灣人編的不是翻譯

By Aaliyah
at 2010-07-29T17:12

「呵」本來就有ㄛ的念法。參見http://tinyurl.com/25npu34

By Mason
at 2010-07-29T21:30

樓上：我的自然注音打不出來耶. . . 這是不自然的念法吧？(誤)

By Hardy
at 2010-08-01T21:36

更正：(無誤) XP

By Barb Cronin
at 2010-08-04T21:23

順便一題，照這樣翻譯的話，"喔喔喔！"就變成"呵呵呵！"了...

By Frederic
at 2010-08-06T11:32

呵仔煎~

By Tom
at 2010-08-08T06:14

to miau2：國小課本？！真的嗎？！(有圖為證嗎？好想看！)

畫家生平簡介譯者(中->英) 約200字

By Thomas
at 2010-07-08T01:09

※ 填寫注意事項： 1.本文格式適用於「單件譯案」，不可用於長期徵才。　 2. [必] 表示必填項目， [選] 表示選填項目。 ──────　發表文章� ...

西班牙文與日文網站翻譯

By Isla
at 2010-07-07T19:47

南華大學教育社會學研究所誠徵國科會專 …

By Frederic
at 2010-07-07T12:16

※ [本文轉錄自 job 看板 #1CC_yrbw ] 作者: littleanne (舞魂) 站內: job 標題: [全省] 南華大學教育社會學研究所誠徵國科會專案兼任助理時間: Wed Jul 7 12:14:42 ...

案主百百款

By Andrew
at 2010-07-07T02:35

其實這是一篇沒內容沒深度的感想啦！這一陣子接了一些case，遇到幾個首次接觸的案主，各自有很大的差別。案主A 給的譯 ...

請問一句中翻英

By Skylar DavisLinda
at 2010-07-06T22:52

請問大家如果我要說 15家公司裡面的兩家這句英文該怎麼說呢?? 謝謝大家 --

日文問題：關於語氣詞"呵！" - 翻譯

All Comments

Related Posts