日文影片翻中文字幕 - 翻譯

[必]工 作 量： 演講影片A+B 日文91分鐘 (總片長116分鐘)，
演講影片C 日文31分鐘 (總片長82分鐘)

[必]工作報酬：NT$10,000 (這是之前相同類型案件譯者的報價，
本人不太清楚行情，如有其他報價，可來信討論)

[必]涉及語言：日翻中
[必]所屬領域：設計 / 演出
[必]文件類型：影片
[必]截 稿 日：7月5日
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：8月底付清
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：日文演講內容聽打翻譯成中文，
在aegisub依 time code 打成字幕 srt 檔。aegisub軟體可在 www.aegisub.org 下載。
軟體教學：http://blog.xuite.net/yh96301/blog/438098198-免費影片字幕製作軟體Aegisub

[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：因影片連結不能外流，將於來信後提供
[選]其他事項：之前參加試譯的譯者因故無法接案，重新徵人

──────────────────────────────────────


--